1 00:00:32,482 --> 00:00:37,351 Já se passaram 50 anos desde que a humanidade começou a mover sua população transbordante... 2 00:00:37,454 --> 00:00:39,046 ... para o espaço. 3 00:00:39,706 --> 00:00:44,200 Ao redor da Terra, centenas de gigantescas colônias espaciais agora flutuam... 4 00:00:44,294 --> 00:00:49,254 ... em cujas paredes cilíndricas o homem recriou seu velho mundo. 5 00:00:50,291 --> 00:00:55,194 Nesta nova pátria do raça humana, as pessoas nascem... 6 00:00:55,296 --> 00:00:56,388 ... Ao vivo... 7 00:00:56,498 --> 00:00:58,932 ... e morrer. 8 00:01:06,850 --> 00:01:09,819 É o ano 0079 do Século Universal. 9 00:01:09,936 --> 00:01:13,565 As colônias do Lado 3, o mais distante da Terra... 10 00:01:13,656 --> 00:01:15,487 ... declararam-se os Principado de Zeon e lançou... 11 00:01:15,608 --> 00:01:19,339 ... uma guerra de independência contra a Federação Terrestre. 12 00:01:19,804 --> 00:01:24,002 O primeiro mês de a luta viu cada lado perder... 13 00:01:24,117 --> 00:01:28,076 ... metade de seus respectivas populações. 14 00:01:28,780 --> 00:01:32,876 Toda a humanidade ficou horrorizada pelas atrocidades que cometeu. 15 00:01:37,155 --> 00:01:42,115 O amargo impasse arrastou-se há oito meses. 16 00:03:14,219 --> 00:03:16,414 Esbelto, você fica aqui. 17 00:03:16,579 --> 00:03:18,308 Sim, senhor. 18 00:03:46,301 --> 00:03:50,499 Parece que as instalações militares estão no bloco superior direito, senhor. 19 00:03:51,931 --> 00:03:53,364 Todos devem estar no trabalho. 20 00:03:53,449 --> 00:03:57,146 Conto um carro, mas há nenhuma pessoa para ser vista. 21 00:03:58,346 --> 00:04:00,075 Espere, eu vejo uma criança lá embaixo também. 22 00:04:00,790 --> 00:04:02,052 Amuro! 23 00:04:03,851 --> 00:04:04,909 Amuro? 24 00:04:06,321 --> 00:04:09,916 Ele ainda não comeu... Amuro! 25 00:04:14,996 --> 00:04:17,021 Achei que você estaria aqui. 26 00:04:18,925 --> 00:04:22,827 Não é saudável para você pule o café da manhã o tempo todo. 27 00:04:23,605 --> 00:04:25,869 Olá, Amuro. Olá, Amuro. 28 00:04:26,349 --> 00:04:27,816 Você está alegre como sempre, Haro. 29 00:04:27,942 --> 00:04:29,000 Obrigado, Amuro. 30 00:04:30,219 --> 00:04:32,084 O que você planeja vestir, Amuro? 31 00:04:32,722 --> 00:04:33,746 Amuro! 32 00:04:34,057 --> 00:04:36,252 Comerei assim que estiver feito com este computador. 33 00:04:36,359 --> 00:04:38,259 Você não ouviu o ordem de evacuação? 34 00:04:38,786 --> 00:04:41,812 Ordem de evacuação? É isso o que era aquela sirene? 35 00:04:42,140 --> 00:04:43,539 Ah, pelo amor de Deus! 36 00:04:43,641 --> 00:04:45,575 Você não ouviu a transmissão do exército? 37 00:04:45,785 --> 00:04:46,979 Eles estão nos colocando os abrigos por causa de... 38 00:04:47,061 --> 00:04:48,494 ... aquele navio de guerra que é atracando aqui hoje. 39 00:04:49,063 --> 00:04:50,291 Para quê? 40 00:04:50,623 --> 00:04:53,387 Amuro, não temos muito tempo! 41 00:04:53,484 --> 00:04:56,078 Tudo bem, já... 42 00:04:56,179 --> 00:04:58,704 Te espero lá fora. Haro, venha. 43 00:04:59,332 --> 00:05:01,061 Me dê um tempo! 44 00:05:03,711 --> 00:05:04,405 Haato! 45 00:05:04,529 --> 00:05:06,019 Olá, Fraw Bow. 46 00:05:07,865 --> 00:05:12,199 Que vergonha não ter contado ao Amuro! Ele mora bem ao lado. 47 00:05:12,311 --> 00:05:13,608 Sobre a evacuação? 48 00:05:13,696 --> 00:05:15,857 Claro. Ele está vivendo afinal, sozinho lá dentro. 49 00:05:16,591 --> 00:05:18,855 Bem, se militar engenheiros como o pai dele... 50 00:05:18,985 --> 00:05:20,418 ...não tinha vindo aqui em primeiro lugar... 51 00:05:20,762 --> 00:05:23,822 Você ainda está chateado sobre eles nos expulsarem... 52 00:05:23,931 --> 00:05:25,091 ...para que pudessem construir o centro de pesquisa? 53 00:05:25,208 --> 00:05:27,199 Não é isso... 54 00:05:27,327 --> 00:05:28,419 Haato! 55 00:05:28,519 --> 00:05:30,009 Chegando! Vê você! 56 00:05:30,446 --> 00:05:31,606 Amuro! 57 00:05:34,742 --> 00:05:36,471 Você está sem esperança, você sabe disso? 58 00:05:41,199 --> 00:05:44,726 Seu pai está no navio isso está chegando hoje? 59 00:05:44,844 --> 00:05:48,575 Provavelmente. Ele foi Earthside há cerca de uma semana. 60 00:05:48,681 --> 00:05:50,546 Eu me pergunto se haverá lutando nesta colônia também. 61 00:05:50,625 --> 00:05:53,287 Não me pergunte. Papai nunca me conta nada! 62 00:06:07,275 --> 00:06:09,869 Carregue as peças do Gundam na Base Branca. 63 00:06:10,236 --> 00:06:12,136 - Diga à equipe de terra para se apressar! - Sim, senhor! 64 00:06:12,922 --> 00:06:17,382 Maldita base branca! Eles são trazendo uma nave Zeon aqui também! 65 00:06:19,404 --> 00:06:21,565 - Então é isso? - Sim, senhor. 66 00:06:21,656 --> 00:06:24,819 As Forças Federais uma bela nova classe de navio. 67 00:06:25,501 --> 00:06:27,526 Assim que resolvermos os bugs aqueles navios e o Gundam... 68 00:06:27,628 --> 00:06:30,495 ...não teremos problemas destruindo o Principado de Zeon! 69 00:06:46,456 --> 00:06:50,449 Com licença, Tenente Ray. Estamos ancorando no Side 7 agora. 70 00:06:50,576 --> 00:06:52,601 Você poderia, por favor, vir até a ponte de uma vez? 71 00:06:52,695 --> 00:06:54,424 Ah. Sim, Alferes. 72 00:06:55,139 --> 00:06:57,539 - Seu nome é Bright, não é? - Sim, senhor. 73 00:06:57,633 --> 00:06:59,999 Há quanto tempo você está nas forças armadas? 74 00:07:00,111 --> 00:07:01,476 Seis meses, senhor. 75 00:07:01,921 --> 00:07:04,355 Assim que colocarmos o Gundam em produção, talvez possamos... 76 00:07:04,449 --> 00:07:08,385 ...para acabar com esta guerra sem filhos como se você estivesse vendo um combate real. 77 00:07:08,928 --> 00:07:10,156 Esse é seu filho, senhor? 78 00:07:10,263 --> 00:07:17,169 Sim. É verdade que os meninos dele idade estão lutando como guerrilheiros? 79 00:07:17,829 --> 00:07:19,854 Sim, senhor. Ouvi dizer que é verdade. 80 00:07:19,972 --> 00:07:21,132 Horrível... 81 00:07:22,275 --> 00:07:24,368 À vontade, Tenente Ray. 82 00:07:24,469 --> 00:07:27,700 Então, não conseguimos perder aquela nave Zeon? 83 00:07:27,814 --> 00:07:29,372 Infelizmente, não. 84 00:07:36,172 --> 00:07:41,872 Isso dá três mobile suit! Provavelmente há mais dentro. 85 00:07:42,987 --> 00:07:44,852 Temos que acertá-los agora! 86 00:07:45,490 --> 00:07:47,253 Estamos aqui apenas para observar. 87 00:07:47,350 --> 00:07:50,751 Mas, se eles conseguirem esses ternos para aquele navio de guerra...! 88 00:07:51,045 --> 00:07:53,536 Não tenha tanta pressa para obter alguma glória. 89 00:07:54,715 --> 00:07:55,477 Gene! 90 00:07:55,583 --> 00:07:56,880 Funcionou para Tenente Comandante Char! 91 00:07:59,979 --> 00:08:02,641 Ele construiu sua carreira vencendo batalhas reais! 92 00:08:07,328 --> 00:08:08,693 Droga, Gene! 93 00:08:08,771 --> 00:08:12,207 Você está violando diretamente ordens! Gene, pare! 94 00:08:13,109 --> 00:08:14,906 Ninguém vai se importar se Eu faço isso direito. 95 00:08:30,034 --> 00:08:32,264 Melhor matar seu inimigo rapidamente, eu digo! 96 00:08:41,220 --> 00:08:42,312 Isso foi perto! 97 00:08:42,413 --> 00:08:43,846 Eu acho que isso foi dentro da colônia! 98 00:08:43,940 --> 00:08:45,498 Talvez tenha sido um meteoro. 99 00:08:47,226 --> 00:08:50,957 Esses choques estão sendo causada por... Explosões! 100 00:08:53,416 --> 00:08:56,647 O Zeon! Os Zeon estão atacando! 101 00:08:56,761 --> 00:08:57,819 Amuro! 102 00:08:58,237 --> 00:08:59,363 eu vou procure meu pai! 103 00:08:59,655 --> 00:09:00,280 Amuro...! 104 00:09:00,406 --> 00:09:03,136 Não! Você vai nos colocar todos dentro problema se você sair! 105 00:09:03,242 --> 00:09:04,266 Meu pai trabalha para o exército. 106 00:09:04,385 --> 00:09:06,410 Esta cápsula de abrigo não vai aguentar! 107 00:09:06,495 --> 00:09:08,725 vou perguntar se podemos evacuar para... 108 00:09:08,831 --> 00:09:09,855 ...o navio que ancorado aqui hoje! 109 00:09:09,957 --> 00:09:11,083 Garoto, espere! 110 00:09:11,609 --> 00:09:13,133 Parar! 111 00:09:14,086 --> 00:09:15,917 Feche a porta, por favor! 112 00:09:22,428 --> 00:09:23,861 Ternos móveis Zeon! 113 00:09:24,305 --> 00:09:27,103 Isso é um Zeon Zaku? 114 00:09:36,792 --> 00:09:39,693 Ei! Supõe-se que os civis estar nas cápsulas de abrigo! 115 00:09:40,137 --> 00:09:42,503 Estou procurando o meu pai, Dr. Tem Ray! 116 00:09:42,615 --> 00:09:43,582 Você sabe onde ele está?! 117 00:09:44,000 --> 00:09:46,935 No navio, eu acho! Vamos, vamos acabar com isso! 118 00:09:48,312 --> 00:09:49,370 Olhe! 119 00:10:18,893 --> 00:10:20,554 Eles estão mortos... 120 00:10:26,459 --> 00:10:28,188 “Materiais classificados?” 121 00:10:32,748 --> 00:10:37,208 Isto é... Um Federal Força o mobile suit? 122 00:10:39,855 --> 00:10:43,791 Sr. Denim me deixou na construção área caso algo desse errado. 123 00:10:43,893 --> 00:10:45,360 Eu segui suas ordens e... 124 00:10:45,486 --> 00:10:47,477 E onde está o jeans? 125 00:10:48,205 --> 00:10:49,832 Ele ficou para trás para ajudar Gene. 126 00:10:50,424 --> 00:10:53,325 E as Forças Federais fazem tem mobile suit aí? 127 00:10:53,427 --> 00:10:53,984 Sim, senhor! 128 00:10:54,095 --> 00:10:58,327 Obtenha todas as fotos que puder. Se ficar muito quente, retire! 129 00:10:58,441 --> 00:10:59,430 Sim, senhor! 130 00:11:00,026 --> 00:11:01,618 O que fazemos, senhor? 131 00:11:02,328 --> 00:11:05,161 Então, Denim não conseguiu manter aquele novato sob controle... 132 00:11:06,048 --> 00:11:09,745 Talvez eu tenha que ir lá sozinho. Leve-nos para mais perto do Side 7! 133 00:11:09,860 --> 00:11:10,758 Sim, senhor! 134 00:11:20,037 --> 00:11:23,302 Os movimentos básicos são manipulado pelo computador... 135 00:11:23,399 --> 00:11:25,697 Não admira que papai fosse tão louco por essa coisa! 136 00:11:25,793 --> 00:11:26,851 Amuro! 137 00:11:29,805 --> 00:11:31,670 Amuro! O que você está fazendo?! 138 00:11:42,702 --> 00:11:43,327 Maldito! 139 00:11:44,403 --> 00:11:44,994 Amur... 140 00:11:45,546 --> 00:11:47,480 Provavelmente podemos usar um dos os elevadores internos para isso! 141 00:11:48,374 --> 00:11:51,241 - Fraw, vá para o espaçoporto! - Amuro! 142 00:11:51,327 --> 00:11:53,420 - Medo, vamos! - Certo! 143 00:11:53,929 --> 00:11:54,827 Pai! 144 00:11:55,456 --> 00:11:56,889 Há elevador 145 00:11:56,991 --> 00:11:57,958 Mas os refugiados estão a usá-lo. 146 00:11:58,084 --> 00:23:57,583 Pai! 147 00:12:00,127 --> 00:12:02,027 O Gundam vem antes deles! 148 00:12:02,129 --> 00:12:03,994 Leve-o a bordo da Base Branca e prepare-o para o combate! 149 00:12:04,106 --> 00:12:04,868 Sim, senhor! 150 00:12:04,974 --> 00:12:05,872 Pai! 151 00:12:07,093 --> 00:12:09,152 Amuro? Por que não são você está em um abrigo? 152 00:12:10,513 --> 00:12:12,811 Você realmente acha esses mobile suit... 153 00:12:12,932 --> 00:12:14,058 ...são mais importantes do que a vida das pessoas?! 154 00:12:14,150 --> 00:12:15,048 Vamos! 155 00:12:15,151 --> 00:12:16,311 Pai! 156 00:12:16,435 --> 00:12:18,130 Vá para a Base Branca! 157 00:12:18,404 --> 00:12:19,564 Base Branca...? 158 00:12:19,814 --> 00:12:22,806 O navio de guerra que atracou aqui hoje. Qual é o problema?! 159 00:12:23,359 --> 00:12:24,986 O motor não vira! 160 00:12:25,603 --> 00:12:27,093 Basta chegar à Base Branca! 161 00:12:27,797 --> 00:12:28,786 Vamos, vamos encontrar um trator. 162 00:12:29,415 --> 00:12:30,439 Pai! 163 00:12:38,616 --> 00:12:39,810 Isto é... 164 00:12:47,608 --> 00:12:49,098 Amuro! Vamos! 165 00:12:49,877 --> 00:12:51,674 Você está bem, Amuro?! 166 00:12:54,381 --> 00:12:55,245 Fraw Bow! 167 00:12:58,644 --> 00:13:00,908 Nossa! Fraw Bow! 168 00:13:04,450 --> 00:13:07,419 Fraw Bow! Vamos, fale comigo! 169 00:13:07,670 --> 00:13:08,830 Amur... 170 00:13:09,680 --> 00:13:10,942 Você consegue ficar de pé? 171 00:13:17,580 --> 00:13:18,877 Mãe... 172 00:13:20,299 --> 00:13:21,698 Vovô... 173 00:13:27,523 --> 00:13:30,856 Mãe... Mãe... Mãe... 174 00:13:42,605 --> 00:13:46,097 Fraw, eles vão te pegar também. Você tem que correr, Fraw! 175 00:13:46,233 --> 00:13:47,564 Não! 176 00:13:47,743 --> 00:13:51,304 Controle-se! Você é mais forte que isso! 177 00:13:54,667 --> 00:13:58,296 Eu quero que você corra para o espaço porto. Você consegue, Fraw Bow! 178 00:13:59,121 --> 00:14:00,383 Encontro você lá em breve. 179 00:14:00,514 --> 00:14:01,538 Agora vá! 180 00:14:02,399 --> 00:14:03,627 Corra, Fraw Bow! 181 00:14:05,628 --> 00:14:07,823 Corre, Fraw... 182 00:14:13,569 --> 00:14:18,233 Isso mesmo. Esse é o caminho. Fraca... 183 00:14:38,052 --> 00:14:40,282 Essa coisa está acontecendo! 184 00:14:46,610 --> 00:14:48,601 Assim como o manual. É isto...? 185 00:14:53,083 --> 00:14:56,052 Incrível. A capacidade energética está cinco vezes acima do normal! 186 00:14:56,904 --> 00:14:58,303 Vamos fazê-lo! 187 00:15:05,955 --> 00:15:06,979 Aqui está. 188 00:15:09,183 --> 00:15:10,150 Posso fazer isso? 189 00:15:10,276 --> 00:15:11,607 Esquerda... Direita... 190 00:15:18,025 --> 00:15:19,083 Depressa! 191 00:15:19,868 --> 00:15:20,596 Pegue algumas armas aqui! 192 00:15:21,495 --> 00:15:24,259 Base Branca, você pode lançar um Core-Fighter? 193 00:15:24,365 --> 00:15:27,459 Impossível! Teríamos que explodir o casco do Side! 194 00:15:28,435 --> 00:15:30,335 Temos todos os combates pessoal aí?! 195 00:15:30,437 --> 00:15:31,028 Sim, senhor! 196 00:15:31,463 --> 00:15:34,296 Eu nunca esperei que eles atacassem de dentro da colônia...! 197 00:15:38,495 --> 00:15:39,985 Tenho que me levantar! 198 00:15:41,523 --> 00:15:42,547 Ele está na minha frente! 199 00:15:44,785 --> 00:15:45,717 Armas...? 200 00:15:51,333 --> 00:15:55,861 Chefe Denim! Esse inimigo mobile suit acabou de se mudar! 201 00:15:56,405 --> 00:15:57,167 O que?! 202 00:15:57,623 --> 00:16:00,023 Eu pensei que eles eram todos apenas peças sendo enviadas! 203 00:16:00,517 --> 00:16:03,975 Espere, está com problemas em movimento. Eu atendo. 204 00:16:08,158 --> 00:16:09,386 Aí vem! 205 00:16:13,756 --> 00:16:15,553 Que diabos é isso mobile suit feito de?! 206 00:16:15,674 --> 00:16:17,141 Meu rifle nem arranhou! 207 00:16:17,651 --> 00:16:18,879 Observe isso, seu maldito Zaku! 208 00:16:25,259 --> 00:16:28,285 Nossas ordens eram apenas observar! Estamos saindo, Gene! 209 00:16:28,829 --> 00:16:30,057 O que você está dizendo?! 210 00:16:30,164 --> 00:16:32,428 Se não os vencermos aqui, eles continuarão recebendo... 211 00:16:33,183 --> 00:16:34,013 Acabou! 212 00:16:41,191 --> 00:16:43,989 Levante-se... Vamos! 213 00:17:00,077 --> 00:17:02,409 Senhor! Um dos nossos Mobile Suits está se movendo! 214 00:17:02,529 --> 00:17:03,587 Movendo-se? 215 00:17:05,366 --> 00:17:08,392 Que tipo de ataque é esse?! Quem está na cabine?! 216 00:17:10,362 --> 00:17:11,226 Estou sem munição! 217 00:17:12,806 --> 00:17:15,366 Você está caindo... eu não importa-se com a espessura da sua armadura! 218 00:17:17,728 --> 00:17:19,286 Aí vem ele! 219 00:17:26,795 --> 00:17:29,229 Eu juraria que esse terno parece com medo de mim! 220 00:17:51,245 --> 00:17:54,544 As Forças Federais têm mobile suit tão poderoso?! 221 00:17:57,684 --> 00:17:59,777 Incrível... 222 00:18:07,094 --> 00:18:08,994 Eu não vou deixar você escapar! 223 00:18:09,096 --> 00:18:10,859 Não há nenhum outras armas?! Armas... 224 00:18:12,116 --> 00:18:13,083 Isso? 225 00:18:16,153 --> 00:18:18,986 Gene, você pode voltar para onde Slender está esperando?! 226 00:18:19,631 --> 00:18:23,032 Ainda tenho meu auxiliar câmera para ver. Eu posso pular. 227 00:18:24,987 --> 00:18:25,919 Você não vai fugir! 228 00:19:01,582 --> 00:19:03,675 Se eu destruir aquele outro motor do mobile suit... 229 00:19:03,809 --> 00:19:08,143 ... poderia destruir o Side 7! O que eu faço?! 230 00:19:10,682 --> 00:19:12,081 Você pagará por matar Gene! 231 00:19:13,176 --> 00:19:16,043 O que eu faço? Talvez apenas mirar na cabine...? 232 00:19:21,043 --> 00:19:24,638 Se esse Zaku explodir, vai demorar todo o ar do Side 7 com ele! 233 00:20:03,060 --> 00:20:04,789 Leve esses civis para a Base Branca! 234 00:20:04,895 --> 00:20:05,827 Sim, senhor. 235 00:20:06,280 --> 00:20:08,441 Parece aquele ar o vazamento foi selado. 236 00:20:08,732 --> 00:20:10,131 Como está indo a transferência do Gundam? 237 00:20:10,234 --> 00:20:13,931 Está parado. Parece que tudo nossos engenheiros regulares estão mortos. 238 00:20:14,321 --> 00:20:16,186 - Então usaremos essa coisa. - Senhor? 239 00:20:16,748 --> 00:20:19,239 Quer isso seja real piloto ou outra pessoa... 240 00:20:19,334 --> 00:20:20,631 ...precisamos da ajuda deles! 241 00:20:25,248 --> 00:20:26,112 O que foi...?! 242 00:20:39,738 --> 00:20:40,898 Onde está o Slender? 243 00:20:40,981 --> 00:20:44,212 Ele escapou do Side 7 e está a caminho do navio. 244 00:20:44,751 --> 00:20:46,878 Ninguém gosta de admiti-los. 245 00:20:46,970 --> 00:20:50,599 Para esses erros causados pela sua juventude. 246 00:20:58,832 --> 00:21:01,699 Pegue alguns civis! Apenas me ajude aqui! 247 00:21:20,637 --> 00:21:21,797 Alguém está atirando de fora também? 248 00:21:22,356 --> 00:21:23,584 Onde está meu Yuuri?! 249 00:21:23,690 --> 00:21:25,487 Voltar! Suba a bordo da Base Branca! 250 00:21:25,617 --> 00:21:27,517 Yuri! Yuri! 251 00:21:28,036 --> 00:21:29,697 Aguente firme. 252 00:21:33,967 --> 00:21:35,229 Pressa! 253 00:21:36,845 --> 00:21:39,313 Fraw Bow! Vá para a Base Branca. 254 00:21:40,632 --> 00:21:41,724 Um mobile suit! 255 00:21:41,825 --> 00:21:44,726 Amuro? Amuro, é você aí? 256 00:21:44,828 --> 00:21:47,956 Mova-se! O ar vai ficar saiu desta seção em breve! 257 00:21:48,048 --> 00:21:49,140 R- Certo! 258 00:21:53,645 --> 00:21:58,548 Capitão! Eu assumo aqui! Por favor, volte para o navio! 259 00:21:58,658 --> 00:22:01,092 Você é um piloto estagiário. Você sabe atirar? 260 00:22:01,186 --> 00:22:02,551 Eu posso tentar. 261 00:22:02,663 --> 00:22:03,357 Vá em frente. 262 00:22:07,901 --> 00:22:09,163 Capitão! 263 00:22:09,553 --> 00:22:12,989 - Você está bem? - Sim, senhor! Estou bem! 264 00:22:18,195 --> 00:22:21,164 Você seguiu minhas ordens, bem como Denim's. 265 00:22:21,248 --> 00:22:23,842 Apenas relaxe, Sr. Slender. 266 00:22:23,951 --> 00:22:25,885 Obrigado, senhor! 267 00:22:26,536 --> 00:22:28,333 Embora eu ache difícil acredite nos Feddies... 268 00:22:28,422 --> 00:22:31,255 ...poderia construir tal impressionante mobile suit. 269 00:22:31,375 --> 00:22:33,775 Eu sei, senhor, mas eu mesmo vi. 270 00:22:33,877 --> 00:22:35,276 Tenente. 271 00:22:36,238 --> 00:22:40,106 Abra um laser com. canal e entre em contato com o almirante Dozle. 272 00:22:40,559 --> 00:22:43,687 Você estará seguro neste navio. Apenas sente-se calmamente. 273 00:22:43,779 --> 00:22:45,246 Você, aí embaixo! 274 00:22:45,614 --> 00:22:48,412 Você pode amarrar bandagens, não pode? Ajude-nos aqui. 275 00:22:48,734 --> 00:22:49,257 Claro. 276 00:22:49,701 --> 00:22:53,102 vou procurar o seu mães mais tarde, ok? 277 00:22:53,205 --> 00:22:54,137 OK! 278 00:22:54,231 --> 00:22:55,960 - Lá. - Certo. 279 00:22:57,042 --> 00:22:57,974 Com licença. 280 00:22:58,285 --> 00:23:00,378 Ah, obrigado. Você pode ajudar? 281 00:23:01,955 --> 00:23:04,924 Coloque uma fita de sutura a ferida daquele lado. 282 00:23:05,133 --> 00:23:06,122 Certo. 283 00:23:08,086 --> 00:23:11,522 Você tem certeza que Zeon navio cessou o fogo?! 284 00:23:11,615 --> 00:23:12,479 Sim, senhor. 285 00:23:12,616 --> 00:23:15,107 Tudo bem, volte aqui! 286 00:23:16,970 --> 00:23:18,665 Capitão, aí está você. 287 00:23:19,756 --> 00:23:20,381 Capitão! 288 00:23:20,849 --> 00:23:24,751 Todos que estavam nos defendendo aquela nave Zeon foi destruída. 289 00:23:24,853 --> 00:23:26,684 Como estão as coisas do seu lado? 290 00:23:27,848 --> 00:23:32,080 Cada soldado e engenheiro no lado 7 foi morto. 291 00:23:32,194 --> 00:23:34,059 Tudo devido a aqueles dois Zakus. 292 00:23:34,362 --> 00:23:35,329 Eu vejo... 293 00:23:35,447 --> 00:23:39,611 Não temos nem dez soldados em condições de luta. 294 00:23:40,118 --> 00:23:43,918 Obtenha todo o material relacionado ao Gundam carregado a bordo de uma vez! 295 00:23:44,005 --> 00:23:48,601 Sim, senhor. Felizmente, um piloto tenho um Gundam operacional. 296 00:23:48,710 --> 00:23:51,110 Ele está transferindo um Guncannon e um Guntank a bordo agora. 297 00:23:51,213 --> 00:23:53,044 Quem é o piloto? 298 00:23:53,156 --> 00:23:54,418 Ainda não descobri isso. 299 00:23:55,008 --> 00:23:59,411 Assim que ele terminar, pegue a Base Branca do Side 7 de uma vez. 300 00:23:59,855 --> 00:24:02,346 Sim, senhor. Mas quem vai pilotar a Base Branca, senhor? 301 00:24:02,774 --> 00:24:04,503 O computador pode nos tire do porto. 302 00:24:05,001 --> 00:24:06,298 Mas... 303 00:24:06,394 --> 00:24:07,554 Com licença. 304 00:24:07,671 --> 00:24:11,664 Acabei de ser licenciado para cruzador- planadores espaciais de classe, mas... 305 00:24:11,792 --> 00:24:12,781 Eu poderia ser de alguma ajuda para você? 306 00:24:13,034 --> 00:24:13,932 Quem é você? 307 00:24:14,202 --> 00:24:16,363 Mirai Yashima, senhor. 308 00:24:18,648 --> 00:24:21,344 Realmente?! Como na família Yashima? 309 00:24:21,910 --> 00:24:22,968 Eu esperava estar brindando... 310 00:24:23,078 --> 00:24:26,445 ... a conclusão bem-sucedida da sua missão na noite passada. 311 00:24:26,548 --> 00:24:28,982 Mas, porque você perdi tanto tempo... 312 00:24:29,084 --> 00:24:31,484 ... meus planos para o jantar foram arruinados! 313 00:24:32,137 --> 00:24:36,073 Nós descobrimos o Federal Projeto V das Forças Armadas, Almirante Dozle. 314 00:24:36,166 --> 00:24:37,633 O que? O Projeto V? 315 00:24:37,717 --> 00:24:39,844 Sim, senhor. Produção de mobile suit. 316 00:24:39,978 --> 00:24:42,970 Também pegamos uma nova aula de navio de guerra ao mesmo tempo. 317 00:24:44,708 --> 00:24:48,974 Char, o Cometa Vermelho, ataca novamente. Então, o que mais? 318 00:24:49,496 --> 00:24:53,592 Já que estávamos voltando para o porto, esgotamos nossos mísseis. 319 00:24:53,692 --> 00:24:55,455 Você precisa ser reabastecido? Você conseguiu! 320 00:24:55,552 --> 00:24:58,419 Obrigado. Mais uma coisa. Preciso de mais três Zakus. 321 00:24:58,747 --> 00:25:01,341 Você está me dizendo que você perdeu três Zakus?! 322 00:25:02,167 --> 00:25:07,036 Sim, senhor! Dois deles para um único mobile suit Feddie. 323 00:25:07,113 --> 00:25:08,944 Tudo bem, você receberá seu Zakus. 324 00:25:09,057 --> 00:25:12,618 Apenas me dê quaisquer dados sobre o Projeto V que você puder. 325 00:25:12,727 --> 00:25:14,592 Se possível, capture isso mobile suit também. 326 00:25:14,713 --> 00:25:16,237 Vou tentar, senhor! 327 00:25:17,574 --> 00:25:20,600 Tenente! Pegue-me três tropas de choque! 328 00:25:21,069 --> 00:25:24,095 O que? Não vamos esperar pelo navio de abastecimento? 329 00:25:24,523 --> 00:25:28,653 Na guerra, pense sempre dois ou três movimentos à frente. 330 00:25:28,935 --> 00:25:31,062 Esbelto gerenciado para sair de lá. 331 00:25:31,646 --> 00:25:34,342 O que significa que podemos fazer apenas o oposto, não podemos? 332 00:25:45,126 --> 00:25:47,219 Quem você disse que estava nele? 333 00:25:47,329 --> 00:25:49,024 Ele se chama "Amuro", senhor. 334 00:25:49,239 --> 00:25:50,399 Eu não o conheço. 335 00:25:50,632 --> 00:25:53,533 Ele poderia ser um piloto de testes aqui no lado 7. 336 00:25:53,994 --> 00:25:57,088 Entre em contato com o Gundam em o painel de estibordo. 337 00:25:57,555 --> 00:25:58,317 Sim, senhor. 338 00:25:58,665 --> 00:26:01,793 Tem a capa do Gundam Base Branca quando sai do porto. 339 00:26:02,427 --> 00:26:03,257 Onde está o controle do canal? 340 00:26:03,345 --> 00:26:04,937 No console direito. 341 00:26:06,147 --> 00:26:08,081 Como está, senhorita Mirai? 342 00:26:08,183 --> 00:26:11,152 Tudo bem, senhor. Os motores precisam de algum mais tempo para atingir o nível crítico. 343 00:26:11,478 --> 00:26:14,845 Capitão! Há uma criança operando o Gundam! 344 00:26:15,148 --> 00:26:16,308 O que?! 345 00:26:16,816 --> 00:26:19,512 Veja por si mesmo, senhor. Esse garoto está no Gundam. 346 00:26:20,487 --> 00:26:21,454 Ele não é piloto. 347 00:26:21,947 --> 00:26:23,073 Ele?! 348 00:26:23,448 --> 00:26:24,574 Você o conhece? 349 00:26:24,666 --> 00:26:27,464 Não pessoalmente, mas ele é famoso no lado 7... 350 00:26:27,585 --> 00:26:29,519 ...por gostar muito de máquinas. 351 00:26:29,621 --> 00:26:32,454 Aquele garoto derrubou dois Zeon Zakus? 352 00:26:33,333 --> 00:26:35,767 Foi o Gundam que vencê-los, não eu. 353 00:26:36,311 --> 00:26:37,141 O que você está fazendo aí?! 354 00:26:37,262 --> 00:26:40,026 Aquela voz... Você é o aquele que me ordenou antes... 355 00:26:40,123 --> 00:26:42,683 ...para obter o relacionado ao Gundam equipamento a bordo aqui! 356 00:26:42,967 --> 00:26:44,662 Eu vou tirá-lo daí, senhor. 357 00:26:44,778 --> 00:26:48,305 Se ao menos houvesse algum pilotos ainda vivos. 358 00:26:52,118 --> 00:26:54,382 - Você pega o bloco residencial. - Ok, entendi. 359 00:26:54,946 --> 00:26:57,779 Vamos, chefe, espere! 360 00:26:58,174 --> 00:26:59,471 O que você é..? 361 00:26:59,567 --> 00:27:01,933 Ordens do capitão. Nós devemos procure por qualquer retardatário. 362 00:27:02,987 --> 00:27:04,852 Existe algum outras pessoas foram embora? 363 00:27:05,231 --> 00:27:10,100 Eu não sei. Eu estava me esquivando da explosão crateras e mal consegui chegar aqui. 364 00:27:11,521 --> 00:27:12,954 Você vem? 365 00:27:17,043 --> 00:27:18,135 Ora, você...! 366 00:27:18,545 --> 00:27:20,911 Você se chama de homem?! Covarde! 367 00:27:21,331 --> 00:27:23,265 Qual é o seu problema?! 368 00:27:23,358 --> 00:27:26,850 Eu ficaria feliz em deixar um cara como você sozinho aqui no lado 7! 369 00:27:27,320 --> 00:27:29,083 Quem morreu e fez de você rainha? 370 00:27:29,372 --> 00:27:32,864 Hum... Seu nome é Sayla, certo? 371 00:27:33,226 --> 00:27:37,253 Ora, você... Não fale com eu gosto de um punk de rua! 372 00:27:37,731 --> 00:27:39,392 - Fraw Bow! - Certo! 373 00:27:39,691 --> 00:27:41,989 Ei! Me dê uma mão aqui. 374 00:27:42,168 --> 00:27:43,192 Certo... 375 00:28:03,590 --> 00:28:06,252 Ative motores. Impulso: 3% 376 00:28:06,426 --> 00:28:10,988 Canhões de megapartículas, aguardem. Alvo: portão espacial do lado 7. 377 00:28:11,097 --> 00:28:13,622 Evite quaisquer golpes diretos na doca. 378 00:28:29,741 --> 00:28:31,800 Nada mal, Tenente. 379 00:28:33,653 --> 00:28:34,483 Delgado! 380 00:28:34,596 --> 00:28:37,394 Senhor! Podemos entrar através esta câmara de ar de manutenção. 381 00:28:37,882 --> 00:28:39,110 Tudo bem! Ir! 382 00:28:39,434 --> 00:28:40,958 Parece que eles estão atacando novamente. 383 00:28:41,628 --> 00:28:43,858 O que fazemos com Amuro, capitão? 384 00:28:44,439 --> 00:28:46,373 Operadora, o que está nos atacando? 385 00:28:46,841 --> 00:28:51,335 Senhor! Uma aula de Musai atrás de nós, 40 graus para bombordo e fechando. 386 00:28:52,781 --> 00:28:56,512 Destrua todas as peças do Gundam que não pudermos usar! 387 00:28:57,477 --> 00:29:00,139 - Distribua um rifle de raio para o Gundam! - Senhor? 388 00:29:00,855 --> 00:29:03,153 Ele é um pouco jovem para ser enviado para a batalha. 389 00:29:03,274 --> 00:29:07,040 Mas há precedentes para soldados com apenas 15 ou 16 anos. 390 00:29:09,414 --> 00:29:10,779 Sim, capitão. 391 00:29:11,249 --> 00:29:12,739 Amuro, você me lê? 392 00:29:12,826 --> 00:29:15,420 Destrua todos os Gundam peças restantes no lado 7! 393 00:29:15,779 --> 00:29:17,713 Por que? Ainda há três ternos sobraram lá. 394 00:29:18,331 --> 00:29:20,595 Você quer o Zeon para descobrir nossos segredos?! 395 00:29:20,700 --> 00:29:22,463 Isso é estranho. O Musai está recuando. 396 00:29:22,594 --> 00:29:25,154 Recuando...? Você sabe o que fazer? 397 00:29:25,822 --> 00:29:28,382 Se usarmos aquele "super napalm" coisas, deve funcionar. 398 00:29:29,275 --> 00:29:29,900 Capitão? 399 00:29:30,176 --> 00:29:34,374 Amuro fez a escolha certa. Deixe-o fazer isso. 400 00:29:35,557 --> 00:29:37,684 Sobrou alguém aqui? 401 00:29:42,455 --> 00:29:44,252 Estou indo para a casa do Amuro. 402 00:29:44,340 --> 00:29:46,274 Chegue em casa a tempo para o jantar. 403 00:29:48,978 --> 00:29:51,105 Se sobrar alguém, por favor responda. 404 00:29:55,076 --> 00:29:56,976 Sem sobreviventes... 405 00:30:13,887 --> 00:30:16,720 Congelar! Largue isso. 406 00:30:19,734 --> 00:30:20,996 Você é corajoso, tudo bem. 407 00:30:21,102 --> 00:30:23,366 Você não parece um soldado ou um guerrilheiro. 408 00:30:23,738 --> 00:30:25,638 Um movimento e eu atiro! 409 00:30:29,502 --> 00:30:30,332 Ela parece...! 410 00:30:30,720 --> 00:30:34,281 Tire o capacete! Então vire-se! 411 00:30:47,178 --> 00:30:50,614 Mas, se ela é Artesia... 412 00:30:52,634 --> 00:30:54,431 Isso é um Zeon! 413 00:31:05,371 --> 00:31:06,599 Irmão mais velho...? 414 00:31:07,924 --> 00:31:10,256 Vou usar o super napalm! 415 00:31:11,869 --> 00:31:13,564 Entre na minha mão! 416 00:31:14,789 --> 00:31:17,314 eu vou destruir as peças do mobile suit aqui. 417 00:31:18,042 --> 00:31:20,909 Amuro! Você tem certeza disso era um soldado Zeon? 418 00:31:20,987 --> 00:31:21,749 Sim, senhor. 419 00:31:22,939 --> 00:31:23,633 Você está bem? 420 00:31:23,748 --> 00:31:24,646 Sim. 421 00:31:37,570 --> 00:31:40,061 Sr. Brilhante! Um soldado Zeon entrou no porto! 422 00:31:40,815 --> 00:31:41,474 O que?! 423 00:31:42,100 --> 00:31:44,534 Feche todas as escotilhas na Base Branca! 424 00:31:44,627 --> 00:31:46,754 Distribua uma arma para qualquer um quem consegue segurar um...! 425 00:31:46,980 --> 00:31:48,106 Não importa quem! 426 00:31:48,248 --> 00:31:51,376 Atire naquele soldado Zeon vindo vindo da proa! Mova-se! 427 00:31:52,685 --> 00:31:53,379 Aí está. 428 00:32:05,924 --> 00:32:07,391 Prepare-se para sair do porto! 429 00:32:13,147 --> 00:32:13,909 Droga! 430 00:32:25,668 --> 00:32:26,396 Comandante! 431 00:32:26,494 --> 00:32:28,018 Eles estão saindo! 432 00:32:56,024 --> 00:32:59,152 Atire neles! Atire neles! Atire neles! 433 00:33:02,814 --> 00:33:03,803 Eles estão saindo! 434 00:33:03,890 --> 00:33:06,222 Equipe Slender e meu Zakus ao máximo... 435 00:33:06,342 --> 00:33:07,866 ...e envie-os em uma linha de laser! 436 00:33:08,428 --> 00:33:12,524 Este é Musai. Rogério. Curso traçado. Abra a escotilha! 437 00:33:12,665 --> 00:33:16,658 Prepare-se para lançar Zakus! Curso RD-23. 438 00:33:20,865 --> 00:33:24,562 Sensor de portão: 360 graus, tudo entendido. 439 00:33:24,727 --> 00:33:29,357 Seus ombros estão muito tensos. Relaxar. Deixe o computador cuidar disso. 440 00:33:29,457 --> 00:33:30,481 Sim, senhor. 441 00:33:30,591 --> 00:33:33,082 - Leve-me Amuro no Gundam. - Sim, senhor? 442 00:33:33,252 --> 00:33:35,152 Não vá muito longe fora da Base Branca! 443 00:33:35,254 --> 00:33:37,620 Fique dentro de dez quilômetros, à direita do navio. 444 00:33:37,732 --> 00:33:39,063 Rogério. 445 00:33:39,575 --> 00:33:41,907 Reconfirme que cada seção é hermético. Você pode fazer isso? 446 00:33:42,028 --> 00:33:42,756 Sim, senhor. 447 00:33:43,296 --> 00:33:45,924 Operador, temos principalmente amadores tripulando o navio. 448 00:33:46,049 --> 00:33:47,983 Eu quero que eles sejam trazidos atualizado o mais rápido possível! 449 00:33:48,076 --> 00:33:50,340 - Faremos o que pudermos. - Vá em frente. 450 00:33:50,895 --> 00:33:53,056 Os estoques internos de mísseis são mostrados por... 451 00:33:53,147 --> 00:33:54,739 Eu sei. Essa exibição, certo? 452 00:33:54,874 --> 00:33:56,000 Você entende rápido. 453 00:33:56,367 --> 00:33:58,995 Todos os blocos! Prepare-se para um contra-ataque! 454 00:34:01,739 --> 00:34:03,707 Agora saindo da doca. 455 00:34:10,214 --> 00:34:13,547 Comece a transmissão de partículas Minovsky! Densidade total de combate! 456 00:34:19,057 --> 00:34:21,685 Brilhante, estou pronto para lançamento em um Core-Fighter! 457 00:34:21,776 --> 00:34:23,243 Ryu? Tem certeza? 458 00:34:23,336 --> 00:34:25,167 Sou piloto estagiário, lembra? 459 00:34:26,139 --> 00:34:29,768 Melhor que esses amadores, mas... Alguma experiência? 460 00:34:29,901 --> 00:34:31,562 Dois voos simulados. 461 00:34:33,287 --> 00:34:35,118 Quase tão experiente quanto Amuro... 462 00:34:35,406 --> 00:34:36,873 Calor de alta intensidade fontes se aproximando! 463 00:34:37,525 --> 00:34:41,154 Mísseis pesados! 1 2 graus para estibordo, menos 8 graus! 464 00:34:41,279 --> 00:34:42,974 - Mirai! - Sim, senhor! 465 00:34:43,080 --> 00:34:43,808 É tarde demais! 466 00:34:43,915 --> 00:34:45,405 Estou rastreando eles! Deixe-me tentar com eles! 467 00:34:45,500 --> 00:34:46,023 Vá em frente! 468 00:34:46,142 --> 00:34:47,404 Estou lançando agora! 469 00:34:48,136 --> 00:34:49,228 Isso eu posso lidar. 470 00:34:54,675 --> 00:34:55,334 Vamos! 471 00:34:59,038 --> 00:35:01,199 Rastreando mais dois objetos se aproximando! 472 00:35:01,315 --> 00:35:02,282 O que?! 473 00:35:02,375 --> 00:35:03,603 Eles se parecem com mobile suit. 474 00:35:03,710 --> 00:35:04,540 Zakus? 475 00:35:04,660 --> 00:35:08,289 Mas nenhum Zaku consegue ir tão rápido! 476 00:35:08,631 --> 00:35:10,622 Um deles está fechando às três vezes a velocidade normal! 477 00:35:10,717 --> 00:35:15,086 É Char! O Cometa Vermelho...! 478 00:35:16,289 --> 00:35:18,154 O que foi isso, capitão? 479 00:35:21,477 --> 00:35:22,944 Char, "o cometa vermelho"! 480 00:35:23,796 --> 00:35:28,893 Char destruiu cinco de nossos navios sozinho na Batalha de Loum! 481 00:35:29,318 --> 00:35:30,649 Tire-nos daqui! 482 00:35:38,753 --> 00:35:42,655 Agora, vamos ver como isso é bom O mobile suit Feddie realmente é. 483 00:35:45,509 --> 00:35:48,501 Eu vou levá-lo! Atirando em um Zaku não é como atirar em pessoas! 484 00:35:48,596 --> 00:35:49,460 Eu posso fazer isso! 485 00:35:49,564 --> 00:35:51,532 Amuro, não! Você não pode lidar com ele... 486 00:35:51,657 --> 00:35:52,817 Eu posso fazer isso! 487 00:35:54,519 --> 00:35:55,611 Você não vai passar por mim! 488 00:36:02,501 --> 00:36:03,525 Entendi! 489 00:36:06,339 --> 00:36:07,931 Impossível! Foi um golpe direto! 490 00:36:08,950 --> 00:36:12,681 Isto é... guerra... 491 00:36:25,041 --> 00:36:27,305 Slender, você já chegou? Fique atrás daquele mobile suit inimigo! 492 00:36:28,970 --> 00:36:33,031 Mas, Comandante! O que está disparando?! Nunca vi uma arma assim! 493 00:36:33,633 --> 00:36:35,965 Não importa, desde que não bate em você. Agora me cubra! 494 00:36:40,222 --> 00:36:41,780 Não desperdice a carga energética! 495 00:36:41,899 --> 00:36:43,594 Você não precisa me dizer isso! 496 00:36:54,579 --> 00:36:56,513 Ele está atrás de você! Suba! 497 00:36:59,775 --> 00:37:01,265 Um lutador central? 498 00:37:02,470 --> 00:37:03,596 Por que, você... 499 00:37:14,123 --> 00:37:15,385 Esbelto! 500 00:37:15,842 --> 00:37:18,504 Um tiro! Um tiro e explodiu?! 501 00:37:19,453 --> 00:37:20,886 Eu não acredito! 502 00:37:21,180 --> 00:37:25,742 Eu sou aquele mobile suit carregando um rifle de feixe de classe de navio de guerra?! 503 00:37:26,777 --> 00:37:30,042 Um tiro... O Zaku... 504 00:37:31,474 --> 00:37:32,941 Como você ousa! 505 00:37:39,840 --> 00:37:41,535 A carga do rifle de raio! 506 00:37:45,104 --> 00:37:46,503 Eu drenei. 507 00:38:02,813 --> 00:38:05,577 Core-Fighter, na área de pouso. Gundam, prepare o curso para pousar. 508 00:38:05,808 --> 00:38:07,673 Gundam pousou. 509 00:38:07,977 --> 00:38:11,504 Assim que estiverem protegidos na baía faça com que Ryu e Amuro se apresentem na ponte. 510 00:38:12,173 --> 00:38:14,198 Coloque a Base Branca em curso para Luna II. 511 00:38:14,700 --> 00:38:17,931 Todos os ponteiros permanecem em seus postos, mas reveze-se para descansar um pouco. 512 00:38:19,714 --> 00:38:21,011 Eles estão aqui. 513 00:38:21,665 --> 00:38:23,155 Bright, o que o inimigo está fazendo? 514 00:38:23,659 --> 00:38:26,287 Eles não estão se movendo, mas Acho que eles nos seguirão. 515 00:38:26,554 --> 00:38:28,249 Char é assim. 516 00:38:30,975 --> 00:38:32,465 Amuro! 517 00:38:39,650 --> 00:38:40,947 Você, hein? 518 00:38:43,329 --> 00:38:45,797 Você está dependendo demais nas habilidades do Gundam. 519 00:38:45,881 --> 00:38:48,042 Você terá que ser mais eficaz na batalha. 520 00:38:49,877 --> 00:38:51,139 O que? 521 00:38:51,837 --> 00:38:56,968 Crescer! Contanto que você controle o Gundam, você é um piloto! 522 00:38:57,059 --> 00:38:59,289 Você tem o dever de proteger este navio! 523 00:39:00,363 --> 00:39:01,887 O que você disse? 524 00:39:03,057 --> 00:39:06,857 Você pode não gostar, mas é assim que as coisas são. 525 00:39:07,253 --> 00:39:10,450 Se você não pode fazer isso, você pode volte para o lado 7 agora mesmo! 526 00:39:10,564 --> 00:39:12,191 Brilhante! 527 00:39:12,792 --> 00:39:14,657 Talvez eu não consiga fazer isso... 528 00:39:14,760 --> 00:39:18,696 ...mas eu tenho que fazer isso. Eu acho que você é...! 529 00:39:19,307 --> 00:39:22,435 Sinta-se à vontade para me odiar. 530 00:39:22,910 --> 00:39:25,470 Agora vá ajudar a manutenção do Gundam. 531 00:39:25,771 --> 00:39:29,434 Use quem você precisar. Você é responsável por isso agora. 532 00:39:39,160 --> 00:39:43,790 Lua II. Um asteróide trouxe aqui para fornecer... 533 00:39:43,914 --> 00:39:46,974 ...materiais de construção para as colônias espaciais. 534 00:39:47,084 --> 00:39:52,522 Agora é a linha de frente base das Forças Federais. 535 00:40:01,740 --> 00:40:03,298 Comida enlatada para você! 536 00:40:03,409 --> 00:40:04,671 Quantos estão aqui? 537 00:40:05,186 --> 00:40:06,346 Sete. 538 00:40:06,462 --> 00:40:09,397 Desculpe, mas eu perguntei para um pouco de leite mais cedo. 539 00:40:09,490 --> 00:40:10,457 Aqui está! 540 00:40:10,992 --> 00:40:12,857 Quanto tempo até chegarmos ao Luna II? 541 00:40:12,968 --> 00:40:14,026 Dizem que vai demorar mais uma hora. 542 00:40:14,353 --> 00:40:16,480 Perdoe-me. Quando chegam as rações de comida? 543 00:40:16,605 --> 00:40:17,799 Eles estão no fim do corredor. 544 00:40:17,915 --> 00:40:18,677 Sayla! 545 00:40:23,587 --> 00:40:26,249 Onde você morava antes de vir para o Side 7? 546 00:40:26,590 --> 00:40:28,057 Sou obrigado a responder? 547 00:40:28,142 --> 00:40:29,769 Não, eu só estava... 548 00:40:30,377 --> 00:40:31,674 Terra. 549 00:40:32,104 --> 00:40:35,198 É minha primeira vez. Estar no espaço, quero dizer. 550 00:40:35,291 --> 00:40:37,316 Um membro da elite, pelo que vejo. 551 00:40:37,626 --> 00:40:39,287 Você está sendo sarcástico? 552 00:40:39,712 --> 00:40:42,306 Fraqueza não é permitida aqui, alferes Bright. 553 00:40:45,442 --> 00:40:47,603 Precisa de uma pausa? eu só tenho para observar os medidores, certo? 554 00:40:47,853 --> 00:40:50,720 Obrigado. Assista até estamos prontos para atracar. 555 00:40:52,366 --> 00:40:53,890 Ele não nos deixará sozinhos. 556 00:40:55,127 --> 00:40:57,322 Ele não tentará nada no Luna II. 557 00:40:57,405 --> 00:40:58,201 Por que não? 558 00:40:58,706 --> 00:40:59,764 É uma questão de poder de fogo. 559 00:41:05,413 --> 00:41:06,573 De novo! 560 00:41:09,375 --> 00:41:13,471 Amuro, eu trouxe alguns para você comida e uma muda de roupa. 561 00:41:13,913 --> 00:41:16,177 Se você não mudar, você vai começar a cheirar mal! 562 00:41:16,640 --> 00:41:20,098 Você já pulou duas refeições. Você tem que comer alguma coisa! 563 00:41:20,194 --> 00:41:21,889 Eu não estou com fome! 564 00:41:22,171 --> 00:41:25,470 pensei que você não gostasse Bright fazendo você fazer isso. 565 00:41:25,900 --> 00:41:30,564 Isso não vem ao caso. estou fazendo isso porque eu não quero morrer! 566 00:41:31,397 --> 00:41:32,694 Você é? 567 00:41:34,275 --> 00:41:35,367 Não estou? 568 00:41:40,698 --> 00:41:45,158 Por que eles mantêm um navio tão antigo em serviço? Tenente Dren! 569 00:41:45,336 --> 00:41:45,961 Senhor! 570 00:41:46,053 --> 00:41:47,543 Abra um link de vídeo com eles. 571 00:41:48,005 --> 00:41:50,371 Então, o Cometa Vermelho precisa alguns suprimentos, hein? 572 00:41:50,866 --> 00:41:51,764 Ser pego com as calças abaixadas? 573 00:41:52,293 --> 00:41:54,693 Eu tive minha primeira batalha real com um mobile suit inimigo. 574 00:41:55,179 --> 00:41:56,976 Eu sei como você se sente. 575 00:41:57,072 --> 00:42:00,200 Parece que o setor está enchendo com partículas Minovsky. Pressa! 576 00:42:00,292 --> 00:42:02,624 Abra as escotilhas! Acoplar com os tubos transportadores imediatamente! 577 00:42:12,972 --> 00:42:14,667 Madagascar, bloqueado no farol. 578 00:42:14,773 --> 00:42:17,674 Velocidade de acoplamento: máximo, menos dois. Você está no cano. 579 00:42:17,776 --> 00:42:20,711 Parece bom. Você está no caminho certo. Madagascar, entrando no porto. 580 00:42:20,813 --> 00:42:24,476 Equipes de atracação e carregadores de munição, apresente-se para o serviço! 581 00:42:24,600 --> 00:42:28,900 Serviços de recreação, onde você está? Você está pronto para receber nossas tropas? 582 00:42:28,996 --> 00:42:30,327 Cais 583 00:42:30,439 --> 00:42:33,374 Carregar batalha secundária suprimentos a bordo. 584 00:42:33,467 --> 00:42:34,934 Rogério! 585 00:42:46,063 --> 00:42:48,361 Eu sou Wakkein, o comandante do Luna II. 586 00:42:48,590 --> 00:42:52,082 Por favor... Os reparos para a Base Branca e as crianças...! 587 00:42:52,177 --> 00:42:56,580 Sim, senhor. Nós vamos conseguir o enviar diretamente para Jaburo. 588 00:42:57,291 --> 00:42:59,156 Certo, vá em frente. 589 00:43:05,758 --> 00:43:09,717 Comandante Wakkein, você não pode pelo menos levar os refugiados? 590 00:43:09,979 --> 00:43:14,006 Não podemos ir para Jaburo assim! 591 00:43:14,508 --> 00:43:16,237 Quase não temos tripulantes experientes. 592 00:43:18,012 --> 00:43:21,106 Você já teve alguma experiência de combate. 593 00:43:22,124 --> 00:43:22,988 Mas...! 594 00:43:23,317 --> 00:43:27,310 Sinto muito, pessoal. Esta é uma nova classe de navio. 595 00:43:27,947 --> 00:43:31,212 Tem que chegar Sede da Federação em Jaburo. 596 00:43:31,333 --> 00:43:33,631 Eles decidirão onde enviarei para você assim que estiver lá. 597 00:43:34,336 --> 00:43:36,167 O quê, vamos para a Terra? 598 00:43:36,288 --> 00:43:39,018 Queremos voltar ao Lado 7! 599 00:43:39,124 --> 00:43:40,989 Nós íamos morar lá! 600 00:43:41,060 --> 00:43:45,053 Essas encomendas vêm do Jaburo! Este navio partirá imediatamente. 601 00:43:55,499 --> 00:43:57,694 Senhor, você acha eles vão conseguir? 602 00:43:57,801 --> 00:43:59,132 Como devo saber? 603 00:43:59,578 --> 00:44:03,776 Tudo que eu pude fazer foi dar-lhes um Cruzador da classe Salamina como escolta. 604 00:44:05,584 --> 00:44:07,313 E deseje-lhes sorte. 605 00:44:09,697 --> 00:44:11,927 Jaburo não tem ideia do que é como na frente. 606 00:44:12,324 --> 00:44:13,586 Senhor! 607 00:44:16,161 --> 00:44:20,154 Esta guerra com o Zeon está ficando desesperado. 608 00:44:20,691 --> 00:44:23,751 Para usar o total amadores gostam deles... 609 00:44:23,861 --> 00:44:26,295 Tempos terríveis em que vivemos, você não acha? 610 00:44:41,904 --> 00:44:44,805 Onde está o para este Core-Fighter sobressalente? 611 00:44:44,907 --> 00:44:46,966 Como devo saber? Confira aí. 612 00:44:48,193 --> 00:44:50,923 Aquele Core-Fighter é a cabine do mobile suit? 613 00:44:51,305 --> 00:44:55,264 O Gundam, Guncannon, e Guntank os usam. 614 00:44:55,934 --> 00:44:57,094 Tudo bem! Tudo bem! 615 00:45:01,273 --> 00:45:03,673 Uau, Hayato. Trabalhando duro, né? 616 00:45:03,876 --> 00:45:07,903 O inimigo está bem na nossa frente. Você consegue aprender tudo tão rápido? 617 00:45:07,988 --> 00:45:09,615 Deixe-me! 618 00:45:10,232 --> 00:45:13,429 Kai, você terminou com o manutenção no Guncannon? 619 00:45:13,544 --> 00:45:14,636 Tudo pronto. 620 00:45:14,737 --> 00:45:17,672 Então você deve ficar parado no nível de alerta 1. 621 00:45:18,557 --> 00:45:19,148 Sim, senhora! 622 00:45:19,558 --> 00:45:21,685 25 minutos para entrada atmosférica. 623 00:45:21,777 --> 00:45:23,074 Acha que consegue lidar com isso, Mirai? 624 00:45:23,170 --> 00:45:27,038 Eu realizei uma entrada antes, em um planador espacial... 625 00:45:27,141 --> 00:45:30,235 ...mas eu poderia me conectar ao controle de solo com. líquido então. 626 00:45:30,344 --> 00:45:33,711 O conceito básico é o mesmo. Basta seguir o exemplo dos Salamina. 627 00:45:34,098 --> 00:45:37,590 Estou preocupado, no entanto. Char não nos deixará ir tão facilmente. 628 00:45:37,685 --> 00:45:40,654 - Concentre-se apenas na entrada. - Sim, senhor. 629 00:45:40,771 --> 00:45:42,261 Ei, garoto! Você me lê? 630 00:45:42,439 --> 00:45:43,337 Sim, Tenente Reed. 631 00:45:43,432 --> 00:45:48,426 Está tudo pronto para entrar? Nós estaremos na cápsula de reentrada de Salamina. 632 00:45:48,520 --> 00:45:51,045 Estaremos indo mais rápido, então não fique para trás. 633 00:45:51,615 --> 00:45:53,913 Sim, senhor. Entendido. 634 00:45:54,001 --> 00:45:59,439 Mirai, corte na navegação automática sistemas e se preparar para a entrada. 635 00:45:59,540 --> 00:46:00,404 Sim, senhor. 636 00:46:01,450 --> 00:46:05,045 Felizmente, conseguimos para obter três novos Zakus. 637 00:46:05,145 --> 00:46:07,943 O inimigo entrará no atmosfera em 20 minutos. 638 00:46:08,148 --> 00:46:13,017 Eu não acho que nenhuma batalha tenha sido lançado com esse tipo de timing. 639 00:46:13,437 --> 00:46:16,600 Se a gravidade da Terra te puxa entra e você começa a entrar novamente... 640 00:46:16,682 --> 00:46:19,446 ... você e seu Zaku vai queimar em um instante. 641 00:46:19,852 --> 00:46:22,320 Mas, como eles serão concentrando na entrada... 642 00:46:22,446 --> 00:46:26,780 ...é uma oportunidade perfeita para ataque-os com nossos Zakus! 643 00:46:27,568 --> 00:46:31,732 O alvo principal é o Cavalo de Tróia. O secundário é o mobile suit inimigo. 644 00:46:32,206 --> 00:46:34,470 Espero que todos vocês se saiam bem. 645 00:46:35,042 --> 00:46:37,772 O navio entrará no atmosfera em 15 minutos. 646 00:46:37,878 --> 00:46:40,346 Todas as mãos, aguardem no nível de alerta 2. 647 00:46:41,306 --> 00:46:42,933 Ryu, não existe um menor? 648 00:46:43,242 --> 00:46:46,040 Temos alguns tamanhos infantis. Confira aí. 649 00:46:48,639 --> 00:46:50,903 Aqui, o prendedor de pescoço possui vedação dupla. 650 00:46:51,533 --> 00:46:53,057 Tamanhos infantis? 651 00:46:54,319 --> 00:46:55,377 Legal. Ajuste perfeito. 652 00:46:55,921 --> 00:46:58,515 Quando me tornei parte desta guerra? 653 00:46:58,657 --> 00:46:59,624 O que? 654 00:46:59,708 --> 00:47:02,142 Nada. Ficarei no Gundam. 655 00:47:05,514 --> 00:47:07,243 - Aguardem os mísseis. - Sim, senhor. 656 00:47:07,683 --> 00:47:09,048 Acha que Char nos seguirá? 657 00:47:09,159 --> 00:47:09,818 Duvido. 658 00:47:13,238 --> 00:47:17,299 Cápsula de salame fora. Base Branca agora seguindo. 659 00:47:25,425 --> 00:47:27,120 Para todos na Base Branca. 660 00:47:27,236 --> 00:47:29,397 O navio entrará no atmosfera em três minutos. 661 00:47:29,880 --> 00:47:31,404 Se você estiver de pé, por favor encontre um assento. 662 00:47:32,065 --> 00:47:34,727 Mesmo que o navio comece a tremer, por favor, mantenha a calma. 663 00:47:34,860 --> 00:47:38,591 Pessoal de combate e manutenção, aguarde em suas estações. 664 00:47:38,689 --> 00:47:42,750 Talvez tenhamos que lançar o Gundam. Equipes de manutenção, estejam preparadas. 665 00:47:42,860 --> 00:47:44,088 Bandidos! 666 00:47:45,646 --> 00:47:46,738 Colocando na tela. 667 00:47:46,872 --> 00:47:50,205 Ampliação máxima. 34 segundos para interceptação! 668 00:47:55,981 --> 00:47:59,508 Gundam! Inicie e desacelere aqueles Zakus! Você consegue, Amuro? 669 00:47:59,618 --> 00:48:00,983 Como devo saber? 670 00:48:01,094 --> 00:48:03,858 Depois de iniciar, volte para a Base Branca em quatro minutos. 671 00:48:03,956 --> 00:48:07,119 Caso contrário você vai queimar na atmosfera. 672 00:48:07,242 --> 00:48:07,901 Rogério. 673 00:48:08,293 --> 00:48:11,126 Há quatro Zakus se aproximando da popa, R3 graus. 674 00:48:11,246 --> 00:48:13,180 Quatro?! Isso não pode estar certo! 675 00:48:13,282 --> 00:48:17,309 Um fato é um fato. Char também é reabastecido. 676 00:48:18,929 --> 00:48:20,191 Gostaria de poder estar tão calmo quanto você. 677 00:48:20,639 --> 00:48:24,473 Ryu e Kai estarão cobrindo você. Apenas observe sua altitude. 678 00:48:24,601 --> 00:48:26,967 Você acha que eu posso assistir isso enquanto estou lutando?! 679 00:48:27,120 --> 00:48:28,883 Eu sei que você pode. 680 00:48:29,464 --> 00:48:30,761 Você não precisa me elogiar. 681 00:48:30,857 --> 00:48:32,256 Entre na catapulta! 682 00:48:33,577 --> 00:48:34,669 Claro para lançar! 683 00:48:35,020 --> 00:48:36,078 Saindo! 684 00:48:42,786 --> 00:48:44,720 Não estrague tudo, Amuro... 685 00:48:48,175 --> 00:48:51,667 Eles lançaram um mobile suit também. Dren, cubra-nos! 686 00:48:51,795 --> 00:48:54,127 Nós vamos nos dividir em dois grupos e ataque. 687 00:48:54,706 --> 00:48:55,866 Rogério! 688 00:48:56,275 --> 00:48:58,743 Agora lançando cápsula de reentrada! 689 00:48:58,827 --> 00:48:59,816 Certo! Lançar! 690 00:49:03,682 --> 00:49:05,843 Musai! Lance mísseis! 691 00:49:24,353 --> 00:49:26,651 Amuro, não se concentre no Char! 692 00:49:26,747 --> 00:49:28,874 Esses Zakus estão indo atrás a cápsula dos Salamina! 693 00:49:29,207 --> 00:49:30,538 A cápsula?! 694 00:49:32,160 --> 00:49:34,060 Estou cansado de correr de Char, mas...! 695 00:49:36,006 --> 00:49:37,098 Idiota! 696 00:49:43,155 --> 00:49:44,053 Não, você não! 697 00:49:45,098 --> 00:49:46,122 Entendi! 698 00:49:47,759 --> 00:49:50,125 Esta visão está à deriva fora de calibração! 699 00:49:53,665 --> 00:49:55,860 Ele tem um canhão vulcano?! 700 00:49:57,778 --> 00:49:59,075 Comandante! 701 00:50:03,525 --> 00:50:07,188 Eu não posso bater nele! Os barris do vulcão estão desalinhados?! 702 00:50:09,056 --> 00:50:10,250 Fomos atingidos! 703 00:50:11,366 --> 00:50:11,991 O casco superior! 704 00:50:12,793 --> 00:50:15,990 Brilhante! Se entrarmos novamente assim, vamos queimar por dentro! 705 00:50:16,405 --> 00:50:19,272 Rogério! A Base Branca irá buscá-lo. 706 00:50:19,383 --> 00:50:20,213 Obrigado! 707 00:50:20,300 --> 00:50:23,292 Sayla! Diga a Amuro para atraia aqueles dois Zakus para longe! 708 00:50:23,887 --> 00:50:27,152 Eu impossível! Ele está amarrado lutando contra Char! 709 00:50:35,282 --> 00:50:39,616 As habilidades de um mobile suit não decidir o resultado de uma batalha. 710 00:50:41,538 --> 00:50:42,129 Eu vou te ensinar isso! 711 00:50:45,041 --> 00:50:45,939 Maldito seja, Char! 712 00:50:50,455 --> 00:50:51,114 Peguei ele! 713 00:50:53,458 --> 00:50:56,393 Droga! Minha munição de bazuca...! 714 00:50:56,770 --> 00:50:58,169 Atrás de mim! 715 00:50:59,247 --> 00:50:59,838 Muito lento! 716 00:51:06,346 --> 00:51:08,644 Cápsula de Salamina, agora implantando bloqueio a laser! 717 00:51:10,267 --> 00:51:11,757 E aqueles Zakus? 718 00:51:11,952 --> 00:51:13,715 Bloqueio laser, envolva-se! 719 00:51:18,600 --> 00:51:20,295 Vamos! Já morra! 720 00:51:21,795 --> 00:51:23,126 Aproxime-se deles! 721 00:51:23,488 --> 00:51:26,286 Sim, senhor. Mas isso triplo A é bem grosso! 722 00:51:26,416 --> 00:51:28,907 Você chama isso de grosso?! Observe o seu inimigo e ataque por baixo! 723 00:51:31,505 --> 00:51:32,472 Fomos atingidos, estibordo! 724 00:51:32,781 --> 00:51:35,045 Intensifique o fogo da torre de estibordo! 725 00:51:35,142 --> 00:51:37,838 Liberando filme de parede de emergência selante nas áreas danificadas! 726 00:51:38,153 --> 00:51:40,280 Fraw, posso lutar também? 727 00:51:40,380 --> 00:51:41,608 É uma guerra lá fora! 728 00:51:41,848 --> 00:51:42,576 Eu não estou com medo! 729 00:51:42,682 --> 00:51:43,649 Também são! 730 00:51:43,775 --> 00:51:44,537 Eu não estou! 731 00:51:45,127 --> 00:51:47,425 Onde estão as torres das metralhadoras? 732 00:51:47,512 --> 00:51:50,948 No número 35, eu acho. O de estibordo aponta para frente. 733 00:51:51,049 --> 00:51:51,708 Vou tentar. 734 00:52:00,458 --> 00:52:03,655 Amuro, temos Zakus atacando nós de baixo. Cuide deles! 735 00:52:03,737 --> 00:52:06,137 - Como está? - Não é particularmente bom. 736 00:52:06,515 --> 00:52:07,243 Droga! 737 00:52:17,417 --> 00:52:18,042 Muito fácil! 738 00:52:20,420 --> 00:52:21,409 Parar! 739 00:52:30,989 --> 00:52:33,822 Caramba! Aquele Feddie é um monstro?! 740 00:52:33,892 --> 00:52:36,656 Amuro! Gundam! Você lê?! Você já passou do tempo! 741 00:52:36,770 --> 00:52:39,705 Amuro, volte para a Base Branca! Você já passou do tempo! 742 00:52:40,106 --> 00:52:43,371 Prepare-se para uma entrada atmosférica! Proteja todas as armas! 743 00:52:44,903 --> 00:52:48,737 Amuro, entre pela porta traseira! É muito perigoso agora! 744 00:52:49,057 --> 00:52:50,024 Rogério! 745 00:52:51,885 --> 00:52:54,479 Comandante Char! Por favor, entre na cápsula! 746 00:52:55,121 --> 00:52:58,488 Coroa, esqueça-o! Mesmo isso o traje inimigo não aguenta esse calor! 747 00:52:58,592 --> 00:53:00,059 Deixe-o em paz e entre na cápsula! 748 00:53:02,354 --> 00:53:06,848 Diga a Amuro que ele vai queimar na atmosfera também! 749 00:53:07,217 --> 00:53:09,276 Amuro, volte aqui! Esqueça o Zaku! 750 00:53:09,386 --> 00:53:10,648 Alferes Brilhante! 751 00:53:10,904 --> 00:53:16,570 Minhas ordens são para obter a Base Branca e o Gundam para Jaburo com segurança! 752 00:53:16,693 --> 00:53:18,888 Traga o Gundam de volta aqui! Ele vai queimar! 753 00:53:18,979 --> 00:53:20,003 Diga ao Amuro! 754 00:53:20,113 --> 00:53:21,341 Por que você usou aquele amador?! 755 00:53:21,448 --> 00:53:25,578 Mas, se eu não tivesse enviado o Gundam, eles teriam derrubado a Base Branca! 756 00:53:26,202 --> 00:53:29,399 Tenente Reed, por favor sente-se. É perigoso. 757 00:53:29,481 --> 00:53:32,041 Traga resfriamento do casco externo sistema subiu três pontos. 758 00:53:32,150 --> 00:53:34,482 Vou mandar você para a corte marcial! Entendeu?! 759 00:53:36,496 --> 00:53:39,124 Onde está Amuro? Amuro ainda não voltou? 760 00:53:45,463 --> 00:53:48,660 Eu não esperava minha taxa de descida para ser tão rápida! 761 00:53:49,175 --> 00:53:50,437 E a Coroa? 762 00:53:50,569 --> 00:53:53,663 Esqueça. Não podemos recuperá-lo agora. 763 00:53:54,147 --> 00:53:56,980 Comandante! Comandante Char! 764 00:53:57,342 --> 00:54:01,938 Me ajude! Eu não posso desacelerar! Comandante Char, me ajude, por favor! 765 00:54:02,072 --> 00:54:03,300 Coroa... 766 00:54:03,415 --> 00:54:06,680 Um Zaku simplesmente não pode sobreviver à entrada atmosférica. 767 00:54:06,776 --> 00:54:11,543 Sinto muito, Coroa, mas sua morte não será em vão. 768 00:54:23,034 --> 00:54:26,162 Entendi! Existe um sistema de reentrada! Mas eu tenho tempo? 769 00:54:26,288 --> 00:54:29,724 Mudança de resfriamento e campo à prova de calor! Ativando todos os sistemas. 770 00:54:38,667 --> 00:54:41,602 Não podemos entrar em contato com o Gundam devido ao apagão de reentrada. 771 00:54:41,836 --> 00:54:44,532 Amuro! Amuro! Entre! 772 00:54:44,639 --> 00:54:45,833 Amuro! O que está errado?! 773 00:54:45,949 --> 00:54:47,576 Ele estará fora de contato por alguns minutos. 774 00:54:48,501 --> 00:54:51,470 Esse mobile suit ainda está lá. Não está queimando. 775 00:54:51,563 --> 00:54:56,330 O que está acontecendo? Eles têm um traje que aguenta a reentrada? 776 00:54:57,677 --> 00:55:00,202 Altitude 32...30... 777 00:55:00,321 --> 00:55:03,256 29... 26... 778 00:55:03,350 --> 00:55:05,841 25... 24... 779 00:55:06,669 --> 00:55:10,264 20...17...16... 780 00:55:10,807 --> 00:55:13,605 14...12... 781 00:55:14,060 --> 00:55:16,187 Será que vai aguentar? 782 00:55:16,705 --> 00:55:20,197 Quando recebermos rádio com. de volta, entre em contato com Garma no continente. 783 00:55:20,316 --> 00:55:23,843 Agora entendo, Comandante Char. 784 00:55:23,928 --> 00:55:27,455 Mesmo que não os derrotássemos antes da entrada atmosférica... 785 00:55:27,566 --> 00:55:29,557 ...nosso plano de backup era para alterar seu ângulo de entrada... 786 00:55:29,684 --> 00:55:34,087 ...e derrubá-los no território que controlamos. 787 00:55:34,547 --> 00:55:38,176 A guerra é implacável. Você sempre tem que pensar no futuro. 788 00:55:38,276 --> 00:55:39,538 Tenho o Capitão Garma, senhor. 789 00:55:42,872 --> 00:55:45,033 Olá. O que posso fazer por você, Cometa Vermelho? 790 00:55:45,183 --> 00:55:50,246 Talvez eu tenha que renunciar a isso apelido, Capitão Garma Zabi. 791 00:55:51,097 --> 00:55:53,122 Você parece incomumente humilde. 792 00:55:53,383 --> 00:55:56,147 Você já ouviu falar sobre o inimigo Projeto V, não é? 793 00:55:56,528 --> 00:55:58,393 Eu vi isso em primeira mão. 794 00:55:58,905 --> 00:55:59,564 O que? 795 00:56:00,248 --> 00:56:03,809 Foram retirados seis do meu Zakus até agora. 796 00:56:04,252 --> 00:56:06,948 Que horrível. É realmente tão bom? 797 00:56:08,248 --> 00:56:12,480 Eu o guiei em seu caminho. Você pode ter a honra de matar. 798 00:56:12,777 --> 00:56:14,005 Estou entrando logo atrás dele. 799 00:56:14,787 --> 00:56:16,846 Muito bem. Aceito sua graciosa oferta. 800 00:56:16,956 --> 00:56:20,255 Vou atacá-lo com nosso Gaw transportadores de assalto. Mexa! 801 00:56:28,551 --> 00:56:30,212 Restaurando vídeo. 802 00:56:31,262 --> 00:56:33,457 É o Gundam! 803 00:56:35,083 --> 00:56:37,984 O Gundam! Está tudo bem! Amuro! 804 00:56:54,302 --> 00:56:56,532 Olha, Pelo. Essa é a Terra. 805 00:56:57,130 --> 00:56:59,792 Isso é tudo terra lá embaixo? 806 00:57:00,250 --> 00:57:02,480 E isso é o mar? Isso se chama mar, certo? 807 00:57:03,428 --> 00:57:07,455 Oh sim. Você nunca viu o Terra antes, não é, Pelo? 808 00:57:08,041 --> 00:57:12,705 Este é um planeta real. Feito de terra e água reais. 809 00:57:30,363 --> 00:57:31,557 Amuro, bom trabalho. 810 00:57:39,814 --> 00:57:40,576 Amur... 811 00:57:49,908 --> 00:57:53,810 Amuro! Nós fizemos uma torta para comemorar! 812 00:57:54,137 --> 00:57:56,298 Também temos champanhe, Amuro. 813 00:57:56,673 --> 00:57:58,265 Vamos brindar com a nossa torta! 814 00:57:58,549 --> 00:58:01,143 Obrigada, Amuro! Obrigada, Amuro! 815 00:58:02,695 --> 00:58:05,425 Apenas me deixe em paz... 816 00:58:09,852 --> 00:58:12,013 Qual é o seu problema, Amuro?! 817 00:58:31,749 --> 00:58:35,845 Este foi o nosso ângulo de entrada projetado. Este é o nosso curso atual. 818 00:58:36,729 --> 00:58:39,254 Não há como podemos chegar a Jaburo! 819 00:58:39,374 --> 00:58:42,400 Concordo. Estamos bem no território de Zeon. 820 00:58:42,860 --> 00:58:44,589 Você só pode estar brincando...! 821 00:58:44,971 --> 00:58:45,938 Cuidadoso! Deixe-me cuidar disso! 822 00:58:46,464 --> 00:58:52,369 Char é um estrategista brilhante. Ele realmente nos levou para um passeio. 823 00:58:53,196 --> 00:58:55,721 Temos que sair daqui! De alguma forma, de alguma forma! 824 00:58:55,949 --> 00:58:56,973 - Aviões inimigos! - O que?! 825 00:59:19,464 --> 00:59:21,557 Char pode estar certo. 826 00:59:21,666 --> 00:59:25,500 É totalmente diferente de qualquer outro navio de guerra Feddie. 827 00:59:25,611 --> 00:59:27,306 A cápsula Musai! 828 00:59:27,588 --> 00:59:29,146 Traga-o a bordo! 829 00:59:37,298 --> 00:59:39,198 Tudo bem! Peguei ela, cinco por cinco! 830 00:59:39,300 --> 00:59:41,825 Capitão Garma, o Musai cápsula está a bordo. 831 00:59:43,029 --> 00:59:46,055 Olá, Char. Isso não é típico de você. 832 00:59:46,157 --> 00:59:48,352 Você teve dificuldade com apenas um navio inimigo, hein? 833 00:59:49,494 --> 00:59:50,893 Por favor, não mencione isso, Garma. 834 00:59:50,995 --> 00:59:55,728 Ou devo chamá-lo de Capitão Garma, comandante das Forças de Ocupação da Terra? 835 00:59:55,834 --> 00:59:58,462 Me chame de Garma, como você fez na Academia. 836 00:59:59,003 --> 01:00:00,937 Esse é o Cavalo de Tróia. 837 01:00:01,039 --> 01:00:04,839 O navio que mesmo o Cometa Vermelho não conseguia parar. 838 01:00:04,959 --> 01:00:08,224 Você está dizendo que não faria veio aqui de outra forma? 839 01:00:08,613 --> 01:00:12,811 Oh não. Estou feliz por vir apenas para pegar um velho amigo, Char. 840 01:00:13,384 --> 01:00:17,980 Não se esqueça, o Cavalo de Tróia realizou a reentrada por conta própria. 841 01:00:18,481 --> 01:00:23,783 Ah, sim. Estamos levando isso em consideração enquanto calculamos seu potencial de combate. 842 01:00:24,178 --> 01:00:28,547 Eles tiveram você em serviço constante desde a limpeza da guerrilha, certo? 843 01:00:29,017 --> 01:00:30,279 Por que você não descansa? 844 01:00:30,376 --> 01:00:31,968 Acho que aceitarei sua oferta. 845 01:00:32,462 --> 01:00:36,421 Garanto que a vitória neste operação significará uma Cruz Zeon. 846 01:00:36,966 --> 01:00:40,402 Obrigado. Você permitiu eu para provar a mim mesmo. 847 01:00:41,162 --> 01:00:44,359 Você veio me ajudar a criar meu estoque nos olhos da minha irmã? 848 01:00:48,670 --> 01:00:50,729 Não ria. Os homens estão observando. 849 01:00:55,210 --> 01:00:57,735 - Amuro, rápido! - Amuro, rápido! 850 01:00:57,854 --> 01:00:59,082 Amuro! 851 01:00:59,188 --> 01:01:00,246 Amuro! 852 01:01:04,268 --> 01:01:05,735 O que está errado? 853 01:01:06,521 --> 01:01:07,419 Nada. 854 01:01:07,522 --> 01:01:08,546 Você está com febre? 855 01:01:08,665 --> 01:01:09,529 Não! 856 01:01:09,615 --> 01:01:12,106 Eles disseram que queriam você em prontidão de combate. 857 01:01:12,218 --> 01:01:17,155 Eu não consegui dormir desde que saímos do Side 7. 858 01:01:18,057 --> 01:01:21,549 Eu tento dormir, mas não posso! 859 01:01:22,395 --> 01:01:24,727 Quer que eu pergunte à Sayla para verificar você? 860 01:01:24,847 --> 01:01:27,407 Afinal, ela é uma estudante de medicina. 861 01:01:27,717 --> 01:01:28,581 Apenas cale a boca! 862 01:01:29,377 --> 01:01:31,436 Pare com isso, Amuro! Isso não é típico de você! 863 01:01:32,238 --> 01:01:34,570 E lutar de mobile suit é?! 864 01:01:35,057 --> 01:01:38,288 Esta guerra está morta praticamente todos os adultos! 865 01:01:38,561 --> 01:01:40,995 Idosos e crianças mais novas do que você tem que lutar! 866 01:01:41,089 --> 01:01:44,149 É o mesmo para a Terra Federação e Zeon, certo?! 867 01:01:45,451 --> 01:01:47,112 E corte isso também! 868 01:01:49,047 --> 01:01:51,675 As Forças Federais são apenas usando-nos como isca. 869 01:01:52,708 --> 01:01:53,606 Uma isca? 870 01:01:55,078 --> 01:01:58,479 Eles estão trabalhando mesmo armas mais novas que estas. 871 01:01:58,581 --> 01:02:00,446 Eles estão nos usando para manter o inimigo ocupou... 872 01:02:00,558 --> 01:02:04,460 ...para que eles possam ter tempo para acabar com eles. Somos iscas. 873 01:02:05,446 --> 01:02:06,811 - De Jaburo? - Chegou? 874 01:02:07,006 --> 01:02:08,701 Esta é a Base Branca. 875 01:02:08,808 --> 01:02:12,744 Força de defesa M-4. Circuito de descriptografia: ganho alfa! 876 01:02:12,845 --> 01:02:14,437 Ganho alfa, Roger. 877 01:02:19,761 --> 01:02:22,423 “A Base Branca é para quebrar através da linha inimiga... 878 01:02:22,513 --> 01:02:25,141 "...e fugir para o mar. " Isso é tudo que diz. 879 01:02:26,526 --> 01:02:28,756 Eles não vêm nos ajudar?! 880 01:02:28,861 --> 01:02:31,125 Ei! Não podemos enviar um mensagem de volta através do M-4? 881 01:02:31,581 --> 01:02:33,742 Impossível! Enviando mesmo um sinal criptografado... 882 01:02:33,825 --> 01:02:35,520 ...esta profundamente em Zeon território é perigoso! 883 01:02:37,120 --> 01:02:39,315 O que esses generais estão pensando?! 884 01:02:39,430 --> 01:02:41,125 Eles não sabem qual é a nossa situação! 885 01:02:42,867 --> 01:02:46,564 Garma... Você não precisa ir. 886 01:02:46,679 --> 01:02:50,308 Eu te disse, eu tenho que provar meu valor para minha irmã. 887 01:02:50,441 --> 01:02:52,739 Alguém como você que tem nenhuma família não entenderia. 888 01:02:54,937 --> 01:02:57,371 Esquadrão Guevil, saia! 889 01:03:03,062 --> 01:03:04,962 Esquadrão Garma, lançamento! 890 01:03:13,681 --> 01:03:14,978 Nós vamos bater! 891 01:03:17,743 --> 01:03:21,440 Você não pode esperar que esses amadores voar em um deck como este! 892 01:03:21,547 --> 01:03:23,344 Leve-nos até 100 metros! 893 01:03:23,474 --> 01:03:25,408 Nós nos revelaremos para aquele Gaw! 894 01:03:25,501 --> 01:03:29,631 Não posso deixar a Base Branca chegar destruído ao atingir uma montanha! 895 01:03:29,722 --> 01:03:31,690 Não me culpe se formos avistados! 896 01:03:34,252 --> 01:03:36,914 Ryu! São Hayato e Kai tudo pronto? 897 01:03:37,722 --> 01:03:39,690 Hayato vai ser o artilheiro do Guntank. 898 01:03:39,816 --> 01:03:40,714 E Kai? 899 01:03:40,817 --> 01:03:44,412 Ele tem o Guncannon. Vamos ver quão bem ele se sai. Você está bem, Kai? 900 01:03:44,512 --> 01:03:45,706 Importa se estou ou não? 901 01:03:46,189 --> 01:03:46,917 Vá em frente. 902 01:03:47,023 --> 01:03:49,082 Precisamos de todos os apoio que podemos obter. 903 01:03:49,183 --> 01:03:51,447 Eu sei! É por isso que estou enviando aqueles amadores para fazer isso! 904 01:03:53,446 --> 01:03:57,075 Olha, Bright, eu só vou atirar debaixo da Base Branca! 905 01:03:57,200 --> 01:04:02,137 OK? Isso é tudo que estou fazendo! Não recebemos pensões por morrer! 906 01:04:02,847 --> 01:04:04,371 Eu vou garantir que você faça isso. 907 01:04:04,457 --> 01:04:05,549 Você concorda com o plano? 908 01:04:06,342 --> 01:04:07,502 Você acha vamos romper? 909 01:04:08,127 --> 01:04:09,025 Como devo saber? 910 01:04:10,871 --> 01:04:12,498 O que é isso, Fraw Bow? 911 01:04:12,590 --> 01:04:15,457 Não adianta. Amuro diz ele não quer lutar. 912 01:04:15,568 --> 01:04:16,330 O que?! 913 01:04:16,436 --> 01:04:17,460 Brilhante... 914 01:04:17,578 --> 01:04:19,773 Amuro! Lance imediatamente! 915 01:04:20,431 --> 01:04:23,400 Você pode garantir que vou dormir bem, quando a batalha terminar?! 916 01:04:23,935 --> 01:04:24,697 Garantia? 917 01:04:25,436 --> 01:04:26,664 Amur... 918 01:04:27,421 --> 01:04:29,514 Eu simplesmente não consigo mais fazer isso. 919 01:04:30,232 --> 01:04:34,669 Se você não tivesse lutado antes, Eu estaria morto agora. 920 01:04:35,546 --> 01:04:37,776 Eu sei... Eu também. 921 01:04:37,873 --> 01:04:40,603 Mas eu não aguento estar mais com tanto medo! 922 01:04:48,126 --> 01:04:49,593 Maldito Cavalo de Tróia! 923 01:04:54,774 --> 01:04:57,334 Dopps vindo atrás de nós! 924 01:04:57,443 --> 01:04:59,638 Eles estão tentando corte nossa rota de fuga! 925 01:05:03,791 --> 01:05:05,952 Concentre o fogo no motor de bombordo! 926 01:05:07,094 --> 01:05:10,291 Tudo bem! Tudo bem! Espere! Guntank está sendo lançado! 927 01:05:10,581 --> 01:05:12,549 Tudo certo, Hayato? 928 01:05:13,025 --> 01:05:14,720 Eu entendi. Deixe isso comigo. 929 01:05:14,827 --> 01:05:18,126 Guntank, uma vez lançado, cobrir a asa dianteira de bombordo. 930 01:05:20,474 --> 01:05:22,442 À frente, devagar! 931 01:05:35,982 --> 01:05:39,679 Caramba, isso é todo o poder de fogo nós temos?! Hein, Brilhante? 932 01:05:40,102 --> 01:05:41,660 O Gundam será lançado em breve. 933 01:05:41,771 --> 01:05:44,239 Tenha confiança em nosso poder de fogo, ok? 934 01:05:45,024 --> 01:05:48,152 Claro, Sayla. Você realmente saiba as coisas certas a dizer. 935 01:05:48,644 --> 01:05:52,375 Travando a base branca em um altitude de 1 05 metros. 936 01:05:52,473 --> 01:05:54,964 Abrindo a escotilha na plataforma de lançamento 937 01:05:57,119 --> 01:06:00,520 Ryu, você está liberado para lançar. Verifique o equilíbrio e solte! 938 01:06:00,873 --> 01:06:02,135 Aqui vamos nós, Hayato! 939 01:06:02,241 --> 01:06:04,971 Pegue a segurança do canhão desligado assim que limparmos o navio! 940 01:06:05,461 --> 01:06:08,191 Rogério! Eu vou te mostrar Eu posso fazer tão bem quanto Amuro! 941 01:06:15,688 --> 01:06:17,679 O que é isso? Algum tipo de tanque? 942 01:06:17,973 --> 01:06:23,434 Um design de mobile suit mutante. É apenas uma arma terrestre. 943 01:06:23,896 --> 01:06:25,864 Esquadrão Guevil, ataque aquele mobile suit inimigo! 944 01:06:27,366 --> 01:06:28,890 Haato! Bandidos à esquerda! 945 01:06:37,852 --> 01:06:39,444 Droga, essa coisa dá um soco! 946 01:06:43,407 --> 01:06:44,874 Canhão, lançamento! 947 01:06:45,368 --> 01:06:47,734 Nós temos ondas um e dois ainda chegando! 948 01:06:47,845 --> 01:06:49,369 Kai, contamos com você! 949 01:06:50,030 --> 01:06:51,497 Vou tentar, Sayla. 950 01:07:01,851 --> 01:07:03,409 Tudo bem, estou caído! 951 01:07:08,357 --> 01:07:09,722 Eles estão atirando em mim! 952 01:07:31,664 --> 01:07:32,961 Eita... 953 01:07:37,128 --> 01:07:39,255 Eu posso fazer isso! Eu posso fazer isso! 954 01:07:42,057 --> 01:07:45,584 Dois mobile suit foram lançados! Implante ataques Magella de uma vez! 955 01:07:46,395 --> 01:07:49,956 Dois mobile suit? É um deles o branco, Garma? 956 01:07:50,065 --> 01:07:52,795 Negativo. Dois modelos de assalto terrestre. 957 01:07:52,902 --> 01:07:54,699 O branco não saiu. 958 01:07:54,787 --> 01:07:58,553 Esses são mutantes realmente vale a pena a Zeon Cross? 959 01:07:59,350 --> 01:08:00,840 Ele vai precisar de ajuda. 960 01:08:00,960 --> 01:08:04,555 Não podemos deixá-lo escapar agora que estamos tão baixos! 961 01:08:07,249 --> 01:08:08,238 Amuro! 962 01:08:08,325 --> 01:08:10,520 Por que você não está cumprindo seu dever?! 963 01:08:11,662 --> 01:08:13,653 Por que você luta, Bright? 964 01:08:14,423 --> 01:08:18,325 Este não é o momento para ser discutindo filosofia! Agora levante-se! 965 01:08:18,436 --> 01:08:22,236 Por favor, pare com isso. Se você quer o Gundam... 966 01:08:22,314 --> 01:08:24,714 ...em ação tão mal, por que você não pilota? 967 01:08:24,817 --> 01:08:29,277 O que?! Eu faria se pudesse! É óbvio! 968 01:08:29,655 --> 01:08:32,852 Eu não fiz isso antes apenas porque eu fui capaz. 969 01:08:35,970 --> 01:08:37,130 Você me bateu... 970 01:08:37,221 --> 01:08:37,812 Alferes Brilhante! 971 01:08:38,698 --> 01:08:40,529 E o que há de errado comigo batendo em você?! 972 01:08:40,650 --> 01:08:44,586 Talvez te dando algo para reclamar sobre vai fazer você se sentir melhor! 973 01:08:45,295 --> 01:08:48,423 Você realmente acha que sou tão mesquinho?! 974 01:08:50,701 --> 01:08:54,501 Isso é duas vezes! Até meu pai nunca me bateu! 975 01:08:55,214 --> 01:08:57,011 Então ele foi muito fácil com você! 976 01:08:57,141 --> 01:08:59,609 Você não pode ser um homem de verdade sem levar alguns caroços! 977 01:09:00,135 --> 01:09:05,402 Eu não vou fazer isso! Ninguém vai fazer eu pilotar o Gundam nunca mais! 978 01:09:06,725 --> 01:09:08,920 Amuro, você poderia parar com isso?! 979 01:09:09,036 --> 01:09:13,132 Controle-se! Pare de choramingar, Amuro! 980 01:09:15,851 --> 01:09:17,443 Eu estou indo para a ponte! 981 01:09:17,545 --> 01:09:20,776 Amuro, se você ficar assim, você não passa de um covarde! 982 01:09:20,873 --> 01:09:25,071 Eu pensei que seu talento natural deixaria você vencer Char! 983 01:09:25,186 --> 01:09:26,278 Pena que eu estava errado! 984 01:09:26,737 --> 01:09:28,068 Cara? 985 01:09:28,781 --> 01:09:29,406 Brilhante! 986 01:09:30,282 --> 01:09:31,647 Brilhante! 987 01:09:32,117 --> 01:09:36,178 Amuro, o Gundam tem um manual do operador, certo? 988 01:09:36,922 --> 01:09:38,719 Vou pilotar o Gundam. 989 01:09:39,066 --> 01:09:42,263 Eu odeio pessoas que não aguentam crédito pelo que fizeram! 990 01:09:42,787 --> 01:09:44,880 Se você não consegue admitir que está o único que está... 991 01:09:45,022 --> 01:09:48,423 ...protegeu a base branca até agora, então você não é um homem! 992 01:09:50,027 --> 01:09:50,789 eu... 993 01:09:51,529 --> 01:09:56,296 Fraw arco... Você não pode pilotar o Gundam. 994 01:09:57,359 --> 01:09:58,656 Amur... 995 01:09:59,370 --> 01:10:03,773 Eu posso não gostar disso, mas eu sou um homem. 996 01:10:06,927 --> 01:10:08,588 Amuro, você vai? Amuro! 997 01:10:13,042 --> 01:10:14,600 Maldito seja, Char! 998 01:10:22,159 --> 01:10:23,751 Minha munição! 999 01:10:27,389 --> 01:10:29,050 Tem mais deles?! 1000 01:10:29,133 --> 01:10:31,465 Sim, senhor! Eles ligaram unidades terrestres também! 1001 01:10:32,594 --> 01:10:35,495 Nos atingindo de acima e abaixo? Caramba! 1002 01:10:44,023 --> 01:10:46,457 Afaste-se! Retiro! Não, mude de posição! 1003 01:10:49,361 --> 01:10:51,955 Idiotas! O que você pretende?! 1004 01:10:52,139 --> 01:10:55,370 Avance baterias, concentre fogo nos ataques de Magella! 1005 01:10:55,476 --> 01:10:57,205 Você não está recuando?! 1006 01:10:57,669 --> 01:11:00,160 Você quer que a gente saia daqui, não é? 1007 01:11:01,974 --> 01:11:03,032 Tudo bem! 1008 01:11:08,372 --> 01:11:11,432 Ryu, esses caras são apenas nos atacando com mais força! 1009 01:11:11,542 --> 01:11:13,237 Onde estão Amuro e o Gundam?! 1010 01:11:13,711 --> 01:11:16,236 Base Branca, você lê? Por favor, envie o Gundam! 1011 01:11:17,047 --> 01:11:19,538 Não entrar em pânico. Você pode fazer isso. 1012 01:11:19,667 --> 01:11:20,759 Obrigado. 1013 01:11:21,335 --> 01:11:22,063 Boa sorte. 1014 01:11:22,945 --> 01:11:24,105 Segure o forte! 1015 01:11:25,723 --> 01:11:27,588 Ryu, não vá tão longe! 1016 01:11:27,691 --> 01:11:30,353 Eles estão nos puxando! Não consigo me libertar! 1017 01:11:30,477 --> 01:11:33,844 Curso claro. Lance imediatamente! E tenha cuidado, Amuro. 1018 01:11:34,465 --> 01:11:35,864 Certo. 1019 01:11:36,375 --> 01:11:40,539 Qual curso está claro? Como o o inimigo não está em todo lugar por aí?! 1020 01:11:42,965 --> 01:11:43,897 Saindo! 1021 01:11:50,164 --> 01:11:51,392 Estou caindo! 1022 01:12:07,097 --> 01:12:09,190 Ryu, recue! Deixe o Gundam cuidar deles! 1023 01:12:09,658 --> 01:12:12,286 Vá em frente! Parece que eles estão tentando pegar Kai. 1024 01:12:20,444 --> 01:12:21,706 Amuro! 1025 01:12:24,248 --> 01:12:25,306 Ora, você...! 1026 01:12:34,708 --> 01:12:35,936 Mais deles?! 1027 01:12:38,404 --> 01:12:40,998 Todas as unidades! O branco saiu! São três no total! 1028 01:12:41,131 --> 01:12:43,065 O Cavalo de Tróia tem três mobile suit! 1029 01:12:43,191 --> 01:12:45,489 Abaixe-o e vamos prender todos eles aqui! 1030 01:12:52,376 --> 01:12:55,470 Saiu o branco?! Vamos! 1031 01:12:56,897 --> 01:12:59,627 Lance o Komusai! Eu quero ajudar o Capitão! 1032 01:12:59,742 --> 01:13:00,299 Senhor! 1033 01:13:06,290 --> 01:13:07,587 Não me subestime! Eu vou te mostrar... 1034 01:13:07,716 --> 01:13:11,174 ...o Gundam não é apenas um pouco Traje de combate corpo a corpo! 1035 01:13:15,899 --> 01:13:17,389 Esse mobile suit está voando! 1036 01:13:17,726 --> 01:13:18,852 Entendi! 1037 01:13:21,063 --> 01:13:21,791 Um! 1038 01:13:22,256 --> 01:13:25,419 Amuro! O Gundam está lutando no ar! 1039 01:13:25,509 --> 01:13:26,168 O que?! 1040 01:13:26,285 --> 01:13:27,445 É incrível! 1041 01:13:27,569 --> 01:13:31,471 Sayla, abra um link de rádio! Pedidos para o Guncannon e Guntank! 1042 01:13:31,573 --> 01:13:34,667 Faça-os apoiar o Gundam então não é retirado quando pousa! 1043 01:13:35,527 --> 01:13:36,289 Rogério. 1044 01:13:36,612 --> 01:13:39,513 Haato! Vamos ajudar Amuro no Gundam! 1045 01:13:40,023 --> 01:13:43,459 Rogério! Temos que manter isso Dopps fique muito baixo! 1046 01:13:47,831 --> 01:13:50,299 Eu só tenho que manter os Dopps embora, certo?! 1047 01:13:51,877 --> 01:13:54,209 Oito... Cinco... Dois... 1048 01:13:57,482 --> 01:14:00,110 Aqueles malditos Feddies construíram um baita mobile suit! 1049 01:14:05,632 --> 01:14:06,860 Três! 1050 01:14:17,786 --> 01:14:21,313 Brilhante! Olha como o Amuro está lutando! 1051 01:14:21,398 --> 01:14:23,093 Sim, esse é um coisa boa sobre ele. 1052 01:14:23,200 --> 01:14:26,033 Ele pode não gostar, mas ele não se esqueceu de como lutar. 1053 01:14:26,345 --> 01:14:30,714 Sim... Isso é exatamente como Amuro! 1054 01:14:37,022 --> 01:14:39,013 Seis, indo para sete! 1055 01:14:41,034 --> 01:14:41,796 Sete! 1056 01:14:50,986 --> 01:14:51,884 O líder do esquadrão? 1057 01:14:54,231 --> 01:14:57,530 Seu monstro! Morrer! Morrer! 1058 01:15:00,671 --> 01:15:01,729 O que...? 1059 01:15:07,745 --> 01:15:10,373 Nossa! Separe os mobile suit do Cavalo de Tróia! 1060 01:15:10,898 --> 01:15:12,627 Se pudermos atraí-los para dentro o campo de tiro do Gaw... 1061 01:15:12,733 --> 01:15:14,030 ...podemos explodi-los! 1062 01:15:15,786 --> 01:15:17,481 Komusai se aproximando do Gundam! 1063 01:15:17,587 --> 01:15:18,713 O que?! 1064 01:15:19,122 --> 01:15:21,818 Não é do Cometa Vermelho Zaku nisso?! 1065 01:15:21,925 --> 01:15:24,359 E o Gundam largou seu rifle de raio! 1066 01:15:24,911 --> 01:15:26,276 Envie o sobressalente! 1067 01:15:28,307 --> 01:15:30,104 Gundam! Amuro! Você lê? 1068 01:15:30,225 --> 01:15:32,523 Estamos lançando um rifle para você! Pegue! 1069 01:15:32,611 --> 01:15:34,238 Deve ser recarregado! 1070 01:15:36,448 --> 01:15:37,540 Huh? O que? 1071 01:15:37,649 --> 01:15:40,277 Estamos lançando um rifle para você! O Cometa Vermelho está chegando! 1072 01:15:45,924 --> 01:15:47,551 Um Zaku descendo! É Char! 1073 01:15:47,651 --> 01:15:48,242 O que?! 1074 01:15:50,287 --> 01:15:51,515 Ir! 1075 01:15:53,890 --> 01:15:56,051 Char foi lançado em um Zaku?! 1076 01:15:57,586 --> 01:16:00,555 Aí está! Agarre-o, Gundam! 1077 01:16:24,463 --> 01:16:26,226 A energia está falhando! 1078 01:16:29,159 --> 01:16:30,353 Amuro, recue! 1079 01:16:30,477 --> 01:16:32,570 A Base Branca será lançada mísseis para cobrir você! 1080 01:16:32,663 --> 01:16:34,255 Afaste-se, Amuro! Gundam! 1081 01:16:34,840 --> 01:16:35,499 Não... 1082 01:16:35,933 --> 01:16:37,901 Os Dopps e Magella- Os ataques estão recuando! 1083 01:16:37,976 --> 01:16:39,375 Não seja atingido! 1084 01:16:40,462 --> 01:16:41,190 Rogério. 1085 01:16:59,698 --> 01:17:00,858 Maldito Cavalo de Tróia! 1086 01:17:00,983 --> 01:17:02,348 Char, você me lê? 1087 01:17:02,459 --> 01:17:03,255 Sim, Garma. 1088 01:17:03,568 --> 01:17:06,298 Estou de volta ao Gaw. É melhor você recuar também. 1089 01:17:06,905 --> 01:17:09,703 Precisamos repensar nossa estratégia contra eles. 1090 01:17:10,200 --> 01:17:11,064 Parece que sim. 1091 01:17:11,635 --> 01:17:13,364 Voltar. Planejaremos isso juntos. 1092 01:17:16,656 --> 01:17:17,645 Rogério. 1093 01:17:27,292 --> 01:17:29,692 Você, de mobile suit! Você me lê? 1094 01:17:29,795 --> 01:17:32,491 Mantenha essa altitude e volte para a Base Branca! 1095 01:17:32,572 --> 01:17:33,561 Não persiga o inimigo muito longe! 1096 01:17:35,826 --> 01:17:39,193 Quem é ela? Ela parece saber tudo sobre nós. 1097 01:17:46,428 --> 01:17:48,896 Vou levar 35 pessoas com eu da casa do Tenente Reed... 1098 01:17:49,014 --> 01:17:51,983 ...Tripulação Salamina e os refugiados feridos. 1099 01:17:52,075 --> 01:17:53,940 Quanto à Base Branca e seus mobile suit... 1100 01:17:54,052 --> 01:17:57,544 ...não tenho mais ordens e devo deixá-los aqui. 1101 01:17:57,664 --> 01:18:01,156 General Revil também me ordenou para trazer cópias de seus relatórios de batalha... 1102 01:18:01,251 --> 01:18:02,445 ...até agora. 1103 01:18:02,744 --> 01:18:05,611 Mas a Tenente Matilda, Eu não entendo. 1104 01:18:06,106 --> 01:18:09,564 Por que estamos sendo deixado nesta situação? 1105 01:18:09,893 --> 01:18:12,293 Bem... O General Revil pensa que... 1106 01:18:12,396 --> 01:18:16,833 ... você tem brigado bem como tropas regulares. 1107 01:18:17,459 --> 01:18:20,189 As Forças da Federação são em mau estado agora. 1108 01:18:21,738 --> 01:18:25,970 Estou aqui apenas Ordens do General Revil. 1109 01:18:27,027 --> 01:18:28,688 Jaburo não está envolvido. 1110 01:18:29,196 --> 01:18:32,029 Mas quando seremos reabastecidos a seguir? 1111 01:18:32,115 --> 01:18:33,173 Não sei. 1112 01:18:33,283 --> 01:18:36,650 Se você fugir para o oeste, poderemos conseguir conseguir suprimentos. Talvez. 1113 01:18:38,088 --> 01:18:43,856 Basta lembrar que há alguém no Forças que estão cuidando de você. 1114 01:18:45,545 --> 01:18:47,342 Tenente Matilda... 1115 01:18:48,790 --> 01:18:52,817 Se você não tivesse lutado tão bem, poderíamos ter sido mortos também. 1116 01:18:52,936 --> 01:18:56,269 Obrigado. Você pode estar algum tipo de esper. 1117 01:18:57,499 --> 01:18:58,431 Ah, não... 1118 01:18:58,558 --> 01:18:59,525 Aguente firme. 1119 01:18:59,618 --> 01:19:00,812 Sim, senhora. 1120 01:19:52,279 --> 01:19:53,473 Caráter. 1121 01:19:53,555 --> 01:19:54,453 É você, Garma? 1122 01:19:55,532 --> 01:19:59,127 eu queria te agradecer por salvar minha vida. 1123 01:19:59,227 --> 01:20:04,688 Quão formal. Então, o que fazemos em relação ao Cavalo de Tróia? 1124 01:20:05,350 --> 01:20:06,442 Tenho um plano em andamento. 1125 01:20:06,960 --> 01:20:11,363 Nada me faria mais feliz do que ajudá-lo. 1126 01:20:12,574 --> 01:20:16,738 Obrigado. Você vale um cem soldados regulares. 1127 01:20:17,245 --> 01:20:20,271 Com sua ajuda, vou provar meu valor para minha irmã Kycilia. 1128 01:20:20,532 --> 01:20:23,968 Talvez, mas você não deveria estar tão preocupado com ela. 1129 01:20:24,503 --> 01:20:25,367 Caráter. 1130 01:20:25,478 --> 01:20:26,809 Sim? 1131 01:20:26,897 --> 01:20:28,421 Vejo você esta noite. 1132 01:20:34,037 --> 01:20:36,335 Então, as festas fazem parte da nossa política de ocupação? 1133 01:20:51,563 --> 01:20:56,865 E se o seu pai, Soberano Degwin, alguma vez vem à Terra... 1134 01:20:57,177 --> 01:21:00,977 ...seria um prazer servi-lo de qualquer maneira que pudermos. 1135 01:21:08,013 --> 01:21:10,504 Perdoe-me. eu vou pegar com você novamente mais tarde. 1136 01:21:13,218 --> 01:21:15,482 Oh, Garma sempre parece tão galante. 1137 01:21:15,587 --> 01:21:17,680 - Ele é maravilhoso. - Acho que vou desmaiar! 1138 01:21:18,440 --> 01:21:20,533 Estou me afogando em baboseiras! 1139 01:21:20,634 --> 01:21:24,263 Eles ficariam aterrorizados se soubessem o Cavalo de Tróia e seus mobile suit. 1140 01:21:24,387 --> 01:21:27,220 O problema é que a área que temos que cobrir é muito grande... 1141 01:21:27,307 --> 01:21:29,298 ...para formar uma força-tarefa para ir atrás deles. 1142 01:21:29,426 --> 01:21:31,519 Garma, quem é esse peruca grande ali? 1143 01:21:31,978 --> 01:21:34,606 Oh, não, tenho certeza que sim existem outras maneiras de fazer isso. 1144 01:21:34,981 --> 01:21:37,040 Eschönbach, o ex-prefeito. 1145 01:21:37,158 --> 01:21:41,595 Ele odeia Zeon, mas ficou para ajudar as pessoas aqui. 1146 01:21:41,947 --> 01:21:42,936 Parece um homem teimoso. 1147 01:21:43,114 --> 01:21:46,606 Senhoras e senhores, Senhorita Icelina Eschönbach. 1148 01:21:54,976 --> 01:21:56,568 Se você me der licença. 1149 01:22:17,415 --> 01:22:20,384 Então, ele disse que não vai deixe sua filha casar... 1150 01:22:20,477 --> 01:22:22,308 ...o filho do líder Zeon, hein? 1151 01:22:22,420 --> 01:22:23,079 Sim. 1152 01:22:23,763 --> 01:22:26,061 Eu percebi que isso é o que seu pai diria. 1153 01:22:26,157 --> 01:22:29,752 Eu não me importo Zeon ou a Federação. 1154 01:22:29,853 --> 01:22:33,789 Para mim, você é simplesmente Garma. Eu te amo. 1155 01:22:33,882 --> 01:22:35,213 Icelina... 1156 01:22:36,768 --> 01:22:40,568 Mesmo que isso signifique trair meu pai, Eu quero estar com você sempre. 1157 01:22:40,664 --> 01:22:44,327 Mesmo eu não posso me opor meu pai ou toda Zeon. 1158 01:22:44,442 --> 01:22:49,175 Não se preocupe. eu tenho uma chance para obter os segredos dos Feddies agora. 1159 01:22:49,280 --> 01:22:53,842 Depois de fazer isso, pai terá que me ouvir. 1160 01:22:54,461 --> 01:22:55,519 Garma... 1161 01:22:56,212 --> 01:23:01,514 E se ele não o fizer, Vou desistir de ser um Zeon. 1162 01:23:03,361 --> 01:23:04,692 Garma... 1163 01:23:12,804 --> 01:23:13,395 Capitão! 1164 01:23:13,496 --> 01:23:14,292 O que é?! 1165 01:23:14,564 --> 01:23:17,533 - Ah, eu sou...? - Sim, você é! O que é?! 1166 01:23:17,650 --> 01:23:19,982 Senhor! O Cavalo de Tróia tem foi detectado no ponto S3! 1167 01:23:20,261 --> 01:23:20,852 O que?! 1168 01:23:21,237 --> 01:23:23,933 Se romper a última linha de defesa... 1169 01:23:24,049 --> 01:23:26,745 ...vamos perdê-lo no espaço aéreo de Feddie! 1170 01:23:26,851 --> 01:23:30,480 Assim como planejei. Também temos uma linha de defesa lá! 1171 01:23:30,889 --> 01:23:33,824 Vou para lá no meu unidade de ar móvel pessoal! 1172 01:23:33,917 --> 01:23:35,714 Informe o Comandante Char! Estamos nos mudando! 1173 01:23:36,361 --> 01:23:37,453 Senhor! 1174 01:23:37,937 --> 01:23:38,961 Garma! 1175 01:23:39,080 --> 01:23:41,446 Uma vez que roubamos as novas armas dos Feddies... 1176 01:23:41,558 --> 01:23:45,460 ... vou levá-los de volta para Zeon com você ao meu lado. 1177 01:24:06,141 --> 01:24:07,733 Garma... 1178 01:24:28,154 --> 01:24:32,056 Parece o Zeon não quero que saiamos da cidade. 1179 01:24:32,158 --> 01:24:34,854 Sim, mas se não o fizermos... 1180 01:24:35,503 --> 01:24:39,837 Brilhante! Deixe-me ir na frente e levá-los embora. 1181 01:24:40,392 --> 01:24:42,883 Não, não vai adiantar nada. É tarde demais. 1182 01:24:44,596 --> 01:24:46,826 Nós pegamos algo nos detectores de som! 1183 01:24:46,931 --> 01:24:48,899 Aviões inimigos, aproximando-se do norte! 1184 01:24:49,267 --> 01:24:52,327 Agora não temos escolha! Eu vou enganá-los. 1185 01:24:52,437 --> 01:24:55,099 Depois a Base Branca pode escapar para o mar. 1186 01:24:55,657 --> 01:24:59,115 Não, mesmo uma operação de engodo ou escapar para o mar seria... 1187 01:25:05,366 --> 01:25:07,095 Um sinalizador! 1188 01:25:17,454 --> 01:25:21,083 À nossa frente! Pensei ter visto uma cúpula esportiva! 1189 01:25:21,182 --> 01:25:22,308 Sim, existe! 1190 01:25:22,433 --> 01:25:25,891 Tudo bem, deve caber. Vamos esconder a Base Branca lá! 1191 01:25:26,496 --> 01:25:27,258 Você tem certeza disso? 1192 01:25:27,972 --> 01:25:30,133 Amuro, aguarde no Gundam, Kai no canhão... 1193 01:25:30,225 --> 01:25:32,318 ...e Ryu e Hayato no Guntank. 1194 01:25:32,535 --> 01:25:35,629 E lembre-se, ainda estamos transportando civis a bordo! 1195 01:25:36,447 --> 01:25:38,312 Engraçado, pensei Eu ainda era um deles. 1196 01:25:38,616 --> 01:25:41,278 Todas as mãos vão aguarde no nível de alerta 1. 1197 01:25:41,369 --> 01:25:44,167 E, até que eu diga o contrário, ninguém deve fazer barulho! 1198 01:25:46,708 --> 01:25:48,835 Por favor, fiquem em seus quartos! 1199 01:25:49,802 --> 01:25:51,269 Prepare-a! 1200 01:25:55,241 --> 01:25:56,299 Venha cerca de 180 graus. 1201 01:25:56,409 --> 01:25:58,434 Sim, senhor. Chegando a cerca de 180 graus. 1202 01:26:28,525 --> 01:26:31,289 Apague essa luz! Só está piorando as coisas! 1203 01:26:32,420 --> 01:26:33,614 Onde está a mãe dele? 1204 01:26:35,448 --> 01:26:37,541 Lá vamos nós. Não chore. 1205 01:26:37,675 --> 01:26:39,108 Meu bebê! 1206 01:26:40,119 --> 01:26:43,350 Desculpe! Eu apenas saiu por um momento! 1207 01:26:43,773 --> 01:26:45,832 Ah, querido, me perdoe. 1208 01:26:52,448 --> 01:26:55,042 Patrulha Luggun! Você não já encontrou o Cavalo de Tróia?! 1209 01:26:55,143 --> 01:26:57,873 Eles ainda estão na cidade. Olhe com mais atenção! 1210 01:26:58,196 --> 01:27:02,690 Um pequeno bombardeio massivo deveria expulsar os ratos de sua toca. 1211 01:27:04,035 --> 01:27:08,438 Todas as unidades! Rolo de preparação mudanças e começar a bombardear! 1212 01:27:33,489 --> 01:27:37,016 - Nossa! - Tudo bem. Tudo bem. 1213 01:27:39,687 --> 01:27:43,088 Teremos sorte se não formos atingidos! 1214 01:28:02,935 --> 01:28:04,766 - Deixe-me ir! - Senhorita, espere! 1215 01:28:04,854 --> 01:28:06,549 Nenhum de vocês entende! 1216 01:28:06,664 --> 01:28:09,155 Senhorita, se você for agora você só vai morrer! 1217 01:28:09,275 --> 01:28:12,335 Senhorita, não! Seu pai está chamando por você! 1218 01:28:12,887 --> 01:28:14,616 Como você ousa fazer isso comigo! 1219 01:28:14,722 --> 01:28:16,815 Senhorita, por favor! 1220 01:28:17,342 --> 01:28:21,506 Eu não vou! Há algum lugar Eu tenho que ir! Deixe-me ir! 1221 01:28:21,696 --> 01:28:23,163 Meu pai nunca vai entender! 1222 01:28:23,673 --> 01:28:26,836 Que você quer se casar o filho do líder Zeon? 1223 01:28:29,962 --> 01:28:33,523 Você não tem o direito de me negue minha liberdade! 1224 01:28:33,800 --> 01:28:37,065 Eu tenho o direito de decidir como viver minha vida! 1225 01:28:37,996 --> 01:28:39,258 Não, você não! 1226 01:28:44,419 --> 01:28:46,910 Não deixe que ela tenha as chaves do jato! 1227 01:28:47,038 --> 01:28:50,064 Sim, senhor. 1228 01:28:56,322 --> 01:28:58,256 Garma... 1229 01:28:59,158 --> 01:29:00,921 Bem?! Tem o Cavalo de Tróia já se mostrou?! 1230 01:29:01,019 --> 01:29:03,419 Não, senhor. Ainda não. 1231 01:29:05,548 --> 01:29:07,982 Droga, onde eles estão?! Por que eles não saem?! 1232 01:29:08,101 --> 01:29:11,229 Eles estão começando a pegue o jeito do combate. 1233 01:29:11,946 --> 01:29:14,574 Parece que vou ter que vá até lá e encontre-os. 1234 01:29:14,699 --> 01:29:18,692 Não, espere. Esse é o meu trabalho como seu subordinado. 1235 01:29:18,786 --> 01:29:19,912 Você vai fazer isso? 1236 01:29:20,038 --> 01:29:22,529 Claro. Você é meu comandante. 1237 01:29:22,615 --> 01:29:26,711 Por enquanto, mas você atende diretamente sob meu irmão, Dozle. 1238 01:29:26,844 --> 01:29:27,538 Deveria ser eu. 1239 01:29:28,454 --> 01:29:30,786 Você está sendo mais apressado que o normal. 1240 01:29:30,907 --> 01:29:34,343 Você não deveria deixar o amor por uma mulher permitir que você fique desleixado. Acalmar. 1241 01:29:36,579 --> 01:29:37,841 Vá em frente. 1242 01:29:41,417 --> 01:29:45,979 Estou ficando desleixado porque de lcelina? Estou no controle! 1243 01:29:46,389 --> 01:29:49,290 Sistema Zaku AMBAC definido para lançamento. Aguardando. 1244 01:29:49,759 --> 01:29:50,521 Caráter. 1245 01:29:50,985 --> 01:29:54,011 Informe-me assim que tiver encontrou o Cavalo de Tróia ou qualquer mobile suit. 1246 01:29:54,130 --> 01:29:55,495 Vou acabar com eles com o Gaw. 1247 01:29:55,898 --> 01:30:00,801 Obrigado por ter vindo me ver partir. Farei o que você quiser desta vez. 1248 01:30:00,903 --> 01:30:01,927 Boa sorte, Garma. 1249 01:30:03,548 --> 01:30:04,879 Boa sorte, Char. 1250 01:30:05,975 --> 01:30:09,035 Que a glória da vitória seja sua. 1251 01:30:23,159 --> 01:30:26,856 Bright, três Zakus estão chegando para baixo e estão indo nesta direção. 1252 01:30:27,321 --> 01:30:29,619 Certo. Amuro, você está me ouvindo? 1253 01:30:30,266 --> 01:30:32,427 Atraia esses Zakus em frente à Base Branca. 1254 01:30:33,161 --> 01:30:33,752 Rogério. 1255 01:30:39,275 --> 01:30:40,367 Saindo! 1256 01:30:53,965 --> 01:30:58,459 Detesto enganar os meus próprios homens, mas... 1257 01:30:58,553 --> 01:31:01,545 O Cavalo de Tróia deve ter já enviou seus mobile suit. 1258 01:31:11,349 --> 01:31:12,179 Eles me encontraram! 1259 01:31:15,786 --> 01:31:18,311 Onde eles estão? Eles estão perto... 1260 01:31:32,645 --> 01:31:35,512 É Char! É melhor não ser atingido por aquela coisa! 1261 01:31:42,588 --> 01:31:45,079 Maldito mobile suit! Ele melhorou! 1262 01:32:08,898 --> 01:32:12,925 Nada mal, mobile suit. Tentando nos levar embora. 1263 01:32:13,402 --> 01:32:16,064 O que significa o Cavalo de Tróia deve estar atrás de nós. 1264 01:32:23,354 --> 01:32:24,878 Entendo... Um bom plano! 1265 01:32:26,190 --> 01:32:27,748 Eu estive esperando, Char. 1266 01:32:28,059 --> 01:32:31,119 O mobile suit está recuando! O Cavalo deve estar à frente! 1267 01:32:31,229 --> 01:32:31,923 Você pode segui-lo? 1268 01:32:32,446 --> 01:32:33,208 Vamos. 1269 01:32:40,371 --> 01:32:42,931 Canhões de feixe aberto! Todas as unidades, preparem-se para atacar! 1270 01:32:53,943 --> 01:32:56,104 Brilhante, aqueles aviões inimigos estão partindo! 1271 01:32:56,220 --> 01:32:57,949 Certo! Mirai, tome sua posição e... 1272 01:32:58,055 --> 01:32:59,113 -...prepare-se para atacar! - Sim, senhor. 1273 01:33:01,484 --> 01:33:03,247 Guntank, canhão, e baterias de base branca! 1274 01:33:03,344 --> 01:33:07,974 Mire na nave inimiga e prepare-se para atirar em dez segundos! 1275 01:33:08,099 --> 01:33:09,566 Dez. 1276 01:33:09,659 --> 01:33:10,717 Nove. 1277 01:33:10,826 --> 01:33:11,952 Oito. 1278 01:33:12,103 --> 01:33:12,933 Sete. 1279 01:33:13,821 --> 01:33:14,617 Seis. 1280 01:33:14,989 --> 01:33:15,580 Cinco. 1281 01:33:16,666 --> 01:33:17,598 Quatro. 1282 01:33:17,825 --> 01:33:18,450 Três. 1283 01:33:19,602 --> 01:33:20,296 Dois. 1284 01:33:20,528 --> 01:33:21,290 Um. 1285 01:33:21,646 --> 01:33:22,237 FlRE! 1286 01:33:45,828 --> 01:33:47,386 O que está acontecendo?! 1287 01:33:47,546 --> 01:33:49,537 Estamos sendo alvejados por trás! 1288 01:33:49,674 --> 01:33:50,698 Por trás?! 1289 01:33:50,808 --> 01:33:53,538 É o Cavalo de Tróia! O Cavalo de Tróia está atrás de nós! 1290 01:33:53,636 --> 01:33:55,763 Droga... Mais alto! Leve-nos mais alto! 1291 01:33:55,871 --> 01:33:57,338 Não podemos! 1292 01:33:58,457 --> 01:34:00,687 Então traga-nos cerca de 180 graus! 1293 01:34:01,877 --> 01:34:04,311 Eu vou atacar o Gaw no Cavalo de Tróia! 1294 01:34:23,257 --> 01:34:26,818 Garma, se você pode me ouvir, culpe isso na desgraça do seu nascimento! 1295 01:34:27,311 --> 01:34:28,938 O que?! Infortúnio? 1296 01:34:29,038 --> 01:34:30,266 Sim. Infortúnio. 1297 01:34:30,373 --> 01:34:31,806 Char, o que você é...?! 1298 01:34:32,008 --> 01:34:36,843 Você era um bom amigo, mas a culpa é do seu pai! 1299 01:34:41,692 --> 01:34:44,661 Char... Você armou para mim! 1300 01:34:48,616 --> 01:34:49,878 Droga... 1301 01:34:53,537 --> 01:34:58,839 Eu sou um homem da família Zabi! Não vou morrer em vão! 1302 01:35:01,962 --> 01:35:04,294 Uma unidade inimiga tem definir rumo para o nosso navio! 1303 01:35:04,740 --> 01:35:07,937 O que?! Jesus, ele é em uma corrida kamikaze! 1304 01:35:08,219 --> 01:35:09,584 - Mirai, mais alto! - Sim, senhor! 1305 01:35:09,695 --> 01:35:10,423 Leve-nos mais alto! 1306 01:35:21,649 --> 01:35:22,707 Todos, abaixem-se! 1307 01:35:26,729 --> 01:35:30,062 GLÓRIA AO PRINCIPADO DE ZEON!!! 1308 01:35:58,010 --> 01:35:59,807 Nós conseguimos... 1309 01:36:03,524 --> 01:36:07,893 Completamente destruído. Bom Deus... Não, agradeço por ter me contado. 1310 01:36:08,646 --> 01:36:12,707 Sim, entendo. Obrigado. Vou contar para minha filha. 1311 01:36:13,008 --> 03:12:27,502 Icelina! 1312 01:36:14,860 --> 01:36:15,952 Sim, padre. 1313 01:36:17,480 --> 01:36:20,244 Icelina... Garma tem foi morto em ação. 1314 01:36:31,685 --> 01:36:33,653 Garma... 1315 01:36:34,555 --> 01:36:36,250 Garma... 1316 01:36:45,015 --> 01:36:46,573 Garma! 1317 01:37:02,057 --> 01:37:06,153 Notícias da morte de Garma, o filho mais novo de seu líder... 1318 01:37:06,253 --> 01:37:11,088 ...Soberano Degwin Sodo Zabi, logo alcançou o Principado de Zeon. 1319 01:37:11,734 --> 01:37:15,670 Dizem que o Soberano Degwin recebeu a notícia sem dizer uma palavra. 1320 01:37:15,763 --> 01:37:18,823 Sua dor só foi revelada quando ele deixe sua bengala escapar de suas mãos. 1321 01:37:19,383 --> 01:37:26,084 Ele então ordenou que seu filho mais velho, Gihren, para reunir a família. 1322 01:37:40,563 --> 01:37:45,330 Assim como era há seis meses. Nenhuma melhoria! 1323 01:38:04,111 --> 01:38:07,342 Não podemos deixar A morte de Garma foi em vão. 1324 01:38:07,448 --> 01:38:10,315 Seria uma mancha em nome de Zabi! 1325 01:38:10,426 --> 01:38:14,260 Não vamos deixar isso ser dito que ele morreu inutilmente! 1326 01:38:15,047 --> 01:38:18,642 Gihren, eu só quero A morte de Garma será... 1327 01:38:18,742 --> 01:38:19,936 Desculpe pelo atraso, padre! 1328 01:38:20,386 --> 01:38:22,911 Vocês dois chegaram mais cedo do que o esperado. 1329 01:38:24,298 --> 01:38:25,959 Pai, sinto muito por isso. Você deve estar... 1330 01:38:26,075 --> 01:38:30,512 Pena que Garma teve que morrer no mãos de um mobile suit da Federação. 1331 01:38:30,613 --> 01:38:33,275 Gihren, ainda não acredito! 1332 01:38:33,399 --> 01:38:35,594 Eu meio que espero que ele venha entrando aqui agora mesmo! 1333 01:38:35,893 --> 01:38:39,795 As guerras não são vencidas pela fixação no passado, Dozle. 1334 01:38:40,489 --> 01:38:41,888 Eu sei, mas... 1335 01:38:41,991 --> 01:38:46,553 Eu estava ansioso pelo dia quando ele seria um almirante 1336 01:38:46,662 --> 01:38:48,721 ...quem poderia me dar ordens. 1337 01:38:50,524 --> 01:38:53,118 Sinto-me como Dozle. 1338 01:38:53,644 --> 01:38:55,874 Então, por favor, Gihren... 1339 01:38:56,005 --> 01:39:02,137 ... você não vai orar pelo Garma alma descansar em paz? 1340 01:39:22,631 --> 01:39:23,757 Sabe onde fica Amuro? 1341 01:39:24,174 --> 01:39:26,039 Ele disse que estava indo para visitar sua mãe. 1342 01:39:26,535 --> 01:39:28,867 Oh, ele estava naquele Core-Fighter que saiu antes? 1343 01:39:29,063 --> 01:39:31,725 Ele disse que sua casa é cerca de 30 km a leste daqui. 1344 01:39:32,174 --> 01:39:35,541 Huh! Então, aquele rato um da elite também. 1345 01:39:35,644 --> 01:39:39,045 Nem todo mundo que vive na Terra é um da elite. 1346 01:39:39,148 --> 01:39:41,343 Ele e seu pai estavam vivendo no espaço... 1347 01:39:41,458 --> 01:39:45,155 ...e ele não viu seu mãe na Terra há muito tempo. 1348 01:39:45,237 --> 01:39:47,865 Qualquer pessoa que tenha uma casa na Terra é elite em meu livro. 1349 01:39:47,990 --> 01:39:51,289 Parece que houve muitos ataques aéreos por aqui. 1350 01:39:51,385 --> 01:39:52,716 Estamos seguros? 1351 01:39:52,828 --> 01:39:57,629 Não sei. Ouvi dizer que há atividade de guerrilha por aqui. 1352 01:40:06,241 --> 01:40:09,301 Traga a bebida! 1353 01:40:24,009 --> 01:40:25,704 Quem é você? 1354 01:40:26,228 --> 01:40:27,661 Esta é a minha casa! 1355 01:40:27,871 --> 01:40:28,496 O que?! 1356 01:40:28,597 --> 01:40:29,586 Deixe-o em paz! 1357 01:40:29,706 --> 01:40:30,968 Mas esse pequeno punk é...! 1358 01:40:31,075 --> 01:40:33,441 Droga, está vazio. 1359 01:40:34,128 --> 01:40:38,224 Desculpe, estamos aqui sem permissão, mas não havia ninguém aqui quando chegamos. 1360 01:40:38,357 --> 01:40:39,153 Ninguém?! 1361 01:40:39,249 --> 01:40:42,275 Não. Foi abandonado. 1362 01:40:43,354 --> 01:40:44,651 Abandonado?! 1363 01:40:46,390 --> 01:40:47,755 Mãe! 1364 01:40:51,562 --> 01:40:52,551 Mãe! 1365 01:40:52,646 --> 01:40:56,013 "Mãe! Mãe!" Olha, ele não acredita em mim! 1366 01:40:57,067 --> 01:40:59,126 Provavelmente morreu tentando para fugir daqui. 1367 01:40:59,236 --> 01:41:02,433 - Foi um ataque aéreo e tanto. - Sim, claro que foi! 1368 01:41:02,548 --> 01:41:05,608 Você terá sorte se encontrar o corpo dela. 1369 01:41:18,622 --> 01:41:21,989 Se você não quer ser além de Amuro, então venha também. 1370 01:41:22,092 --> 01:41:24,652 Mas, indo para o espaço... 1371 01:41:24,761 --> 01:41:28,288 Venha ver os lados que eles estão construindo. Eles são incríveis! 1372 01:41:28,432 --> 01:41:30,366 Quero mostrá-los para Amuro. 1373 01:41:30,467 --> 01:41:32,196 Eu sei, mas... 1374 01:41:33,262 --> 01:41:34,524 Mas, eu... 1375 01:41:35,322 --> 01:41:39,850 Perdoe-me, Amuro. Eu só vou nunca serei capaz de viver no espaço. 1376 01:41:50,037 --> 01:41:52,733 Por favor, pague-me o que você deve! 1377 01:41:54,700 --> 01:41:56,600 Pegue! 1378 01:41:59,763 --> 01:42:02,288 Senhora, não faça isso! Não pegue! 1379 01:42:02,382 --> 01:42:03,872 Faça aqueles soldados entregarem isso para você! 1380 01:42:04,001 --> 01:42:06,435 Quem diabos é você?! 1381 01:42:07,045 --> 01:42:08,307 Aquele garoto...! 1382 01:42:08,530 --> 01:42:10,998 - Diga isso de novo, punk! - Você tem coragem! 1383 01:42:11,975 --> 01:42:13,340 Eu disse para pegar você mesmo! 1384 01:42:13,785 --> 01:42:15,309 Ora, você...! 1385 01:42:15,504 --> 01:42:16,300 Recolha! 1386 01:42:18,031 --> 01:42:19,464 Pegue! Pegue! 1387 01:42:21,143 --> 01:42:22,235 Seu pequeno bastardo! 1388 01:42:22,344 --> 01:42:24,505 O que é uma criança com nariz ranhoso como você sabe sobre nós?! 1389 01:42:24,621 --> 01:42:28,455 Se não estivéssemos nesta cidade, os Zeeks já teriam tomado isso há muito tempo! 1390 01:42:28,542 --> 01:42:29,941 Quem você pensa que é?! 1391 01:42:30,969 --> 01:42:35,269 Claro! Esse é Amuro, amiga da minha filha! 1392 01:42:36,491 --> 01:42:39,517 Pare com isso! Ele é apenas um menino! 1393 01:42:39,645 --> 01:42:40,907 Ah, você quer um pouco, agora?! 1394 01:42:41,004 --> 01:42:43,336 Aqui está seu dinheiro de volta! Agora, por favor, vá embora! 1395 01:42:47,920 --> 01:42:52,050 Foi um terrível ataque aéreo, Amuro. 1396 01:42:52,174 --> 01:42:54,870 Meu Deus... Comilly está morta? 1397 01:42:54,985 --> 01:42:57,749 Não apenas minha filha. Meu marido também morreu. 1398 01:42:57,846 --> 01:43:01,612 Deve ser o destino que sobrevivi sozinho. 1399 01:43:02,885 --> 01:43:04,614 Você viu sua mãe? 1400 01:43:04,720 --> 01:43:05,311 Não. 1401 01:43:05,729 --> 01:43:11,292 Ah? Ela nunca escreveu para você? Ela é voluntária no campo de refugiados. 1402 01:43:12,060 --> 01:43:13,721 Espere, ela está viva?! 1403 01:43:14,346 --> 01:43:18,476 Você se lembra da igreja? Aquela colina. 1404 01:43:18,575 --> 01:43:20,873 Você e Comilly costumavam brincar lá. 1405 01:43:20,961 --> 01:43:22,189 Obrigado, senhora! 1406 01:43:23,714 --> 01:43:25,238 Apenas tome cuidado! 1407 01:43:28,277 --> 01:43:30,643 Todos, retornem ao navio! Aviões inimigos detectados! 1408 01:43:30,754 --> 01:43:32,449 Prepare-se para o ataque aéreo! 1409 01:43:32,548 --> 01:43:33,742 - Bandidos? - Sim, senhor. 1410 01:43:33,857 --> 01:43:35,848 não estou lendo a friendly I FF signal. 1411 01:43:35,943 --> 01:43:38,411 Eles estão a 10 km de distância o oceano e veio em nossa direção. 1412 01:43:38,804 --> 01:43:40,738 Deveríamos lançar a Base Branca, senhor? 1413 01:43:40,864 --> 01:43:43,492 Não, isso só tornar-nos mais fáceis de detectar. 1414 01:43:43,592 --> 01:43:44,183 Você tem razão. 1415 01:43:44,284 --> 01:43:45,945 Teremos que derrubá-los... 1416 01:43:46,061 --> 01:43:47,722 ...antes de nos encontrarmos com o avião de transporte Medea. 1417 01:43:47,813 --> 01:43:48,404 Sim, senhor. 1418 01:43:49,323 --> 01:43:52,019 Core-Fighter, pronto para lançamento! 1419 01:43:52,826 --> 01:43:54,123 Saindo! 1420 01:43:58,248 --> 01:43:59,613 O que é isso atrás de nós?! 1421 01:43:59,725 --> 01:44:00,623 Um lutador?! 1422 01:44:00,809 --> 01:44:01,707 Muito lento! 1423 01:44:04,079 --> 01:44:05,273 Leve-nos para baixo! 1424 01:44:07,482 --> 01:44:08,608 Tentando correr, né?! 1425 01:44:11,645 --> 01:44:12,771 Fogo! Fogo! 1426 01:44:15,674 --> 01:44:18,939 Droga, e é apenas um avião de patrulha! 1427 01:44:21,330 --> 01:44:22,297 Aí está! 1428 01:44:23,665 --> 01:44:25,462 Um avião! 1429 01:44:29,104 --> 01:44:32,039 Não é um lutador das Forças Federais? 1430 01:44:32,140 --> 01:44:32,902 Parece um. 1431 01:44:33,000 --> 01:44:34,297 Isso pode ser um problema. 1432 01:44:36,420 --> 01:44:39,753 Uau, um verdadeiro lutador! Legal! 1433 01:44:41,041 --> 01:44:42,906 Você poderia esperar um segundo? 1434 01:44:44,962 --> 01:44:46,896 Você está no Forças da Federação, certo? 1435 01:44:46,997 --> 01:44:51,900 Eu não sei por que você veio, mas você poderia esconder aquele lutador? 1436 01:44:52,002 --> 01:44:53,333 Por que? Eu só estou... 1437 01:44:53,437 --> 01:44:57,874 Bem, há uma linha de frente de Zeon base perto daquela montanha ali. 1438 01:44:57,974 --> 01:45:00,465 Eles vêm aqui uma vez um dia para nos verificar. 1439 01:45:00,560 --> 01:45:04,087 Você pode fazer o que quiser quero aqui depois que estiver escondido. 1440 01:45:04,197 --> 01:45:05,357 Eu entendo. 1441 01:45:05,482 --> 01:45:07,848 Amuro. Amuro, é você? 1442 01:45:11,213 --> 01:45:12,305 Amuro! 1443 01:45:14,182 --> 01:45:14,773 Mãe... 1444 01:45:17,386 --> 01:45:18,148 Amuro! 1445 01:45:20,580 --> 01:45:21,239 Mãe! 1446 01:45:21,798 --> 01:45:23,095 Amuro! 1447 01:45:23,200 --> 01:45:24,758 Mãe! 1448 01:45:43,403 --> 01:45:46,167 Sinto muito, mas o lutador... 1449 01:45:46,264 --> 01:45:47,424 Claro. 1450 01:45:47,933 --> 01:45:52,393 Amuro, vá e esconda-o. Conversaremos quando você voltar. 1451 01:45:54,189 --> 01:45:56,419 - Seu filho? - Sim. 1452 01:46:04,841 --> 01:46:08,902 Então, o Zeon atacou o lado também. 1453 01:46:10,038 --> 01:46:13,439 E você não sabe o que aconteceu com seu pai? 1454 01:46:15,602 --> 01:46:16,899 Os soldados estão voltando! 1455 01:46:19,247 --> 01:46:20,680 Não se mova! 1456 01:46:33,537 --> 01:46:35,266 - Que tipo de lutador é esse? - Não sei! 1457 01:46:35,372 --> 01:46:38,136 Este é o grupo de patrulha "Hot Dog". Avistei um caça inimigo. 1458 01:46:38,241 --> 01:46:42,871 Posição atual: NE, ponto 203. Altitude 3500... 1459 01:46:44,322 --> 01:46:45,755 Entendi! 1460 01:46:54,174 --> 01:46:55,641 Agora é acabar com você! 1461 01:46:59,129 --> 01:47:02,064 Droga, meu óleo está vazando! 1462 01:47:05,427 --> 01:47:07,759 Bright, eles pegaram meu tanque de óleo! 1463 01:47:07,846 --> 01:47:10,747 Eu os danifiquei, mas eles estão fugindo! 1464 01:47:10,849 --> 01:47:13,010 O que? Você pode confirmar onde eles estão?! 1465 01:47:13,493 --> 01:47:14,551 Não, não assim. 1466 01:47:14,978 --> 01:47:17,947 Marker, você pode rastrear isso rota de fuga do avião? 1467 01:47:18,031 --> 01:47:20,556 Só que está indo para sudoeste. 1468 01:47:20,784 --> 01:47:22,877 Em direção à cidade natal de Amuro... 1469 01:47:22,986 --> 01:47:25,045 Deveríamos contatá-lo. Ryu! Você pode voltar aqui? 1470 01:47:25,480 --> 01:47:27,948 Sim, mas... 1471 01:47:28,033 --> 01:47:31,469 - Amuro cuidará disso. - Desculpe por isso. 1472 01:47:31,820 --> 01:47:34,015 Sayla! Enviar Amuro o sinal de alerta! 1473 01:47:34,131 --> 01:47:34,961 Sim, senhor. 1474 01:47:36,608 --> 01:47:40,408 Ok, pessoal! Cale a boca e não se mexa! 1475 01:47:48,145 --> 01:47:53,640 Recebemos um relatório de um inimigo caça pousando nesta área. 1476 01:47:53,733 --> 01:47:55,325 Você quer nos contar sobre isso? Alguém sabe de alguma coisa? 1477 01:47:56,628 --> 01:48:01,327 Você sabe sobre o avião, garoto? Por que você não me conta sobre isso? 1478 01:48:01,408 --> 01:48:02,102 Eu não sei de nada! 1479 01:48:03,910 --> 01:48:06,242 Obviamente não no meu fã-clube. 1480 01:48:06,721 --> 01:48:07,688 Vou te dar um pouco de chocolate. 1481 01:48:08,415 --> 01:48:11,441 Eu não quero isso! eu quero minha mãe e meu pai de volta! 1482 01:48:11,977 --> 01:48:13,376 Ah, estou com medo. 1483 01:48:14,204 --> 01:48:16,798 Acho que vou ficar com meu chocolate, então. 1484 01:48:21,086 --> 01:48:21,916 O que é que foi isso?! 1485 01:48:22,729 --> 01:48:24,856 Por que eles têm que me ligar agora?! 1486 01:48:26,900 --> 01:48:29,494 Eu disse, que barulho foi esse?! Agora fale! 1487 01:48:30,320 --> 01:48:33,517 Tenho oitenta e nove anos. 1488 01:48:37,385 --> 01:48:40,684 Você aí! Quem está dormindo nessa cama?! 1489 01:48:40,772 --> 01:48:45,641 N-Ninguém. Apenas alguém que está ferido. 1490 01:48:45,752 --> 01:48:47,652 Deixe-me vê-lo! 1491 01:48:48,013 --> 01:48:50,413 Ele é meu filho! Ele está ferido! 1492 01:48:50,507 --> 01:48:53,635 Se você não tem nada a esconder, então deixe-me vê-lo... 1493 01:49:16,474 --> 01:49:18,704 Amuro, espere! 1494 01:49:18,810 --> 01:49:20,004 Amuro! 1495 01:49:20,395 --> 01:49:21,384 Amuro! 1496 01:49:28,078 --> 01:49:29,340 Amur... 1497 01:49:33,283 --> 01:49:37,913 O Zeon vai nos culpar por isso. O que faremos? 1498 01:49:44,644 --> 01:49:47,738 Esses homens poderiam ter seus próprios filhos... 1499 01:49:48,064 --> 01:49:50,965 ...e você atirou neles?! 1500 01:49:51,593 --> 01:49:53,026 Como você pôde...? 1501 01:49:54,829 --> 01:49:58,731 O que, você prefere eles teriam atirado em mim?! 1502 01:49:59,359 --> 01:50:00,519 Isto é guerra! 1503 01:50:01,494 --> 01:50:05,954 Eu sei... eu sei, mas... Atirando em outro ser humano...! 1504 01:50:06,841 --> 01:50:10,208 Mãe... você... 1505 01:50:11,529 --> 01:50:12,894 Você não... 1506 01:50:15,817 --> 01:50:17,444 … Você me ama, e você? 1507 01:50:18,036 --> 01:50:19,401 Isso não é verdade! 1508 01:50:20,180 --> 01:50:22,876 Não há mãe que não ama o filho! 1509 01:50:22,991 --> 01:50:24,549 Mentiroso! 1510 01:50:25,210 --> 01:50:25,869 Amuro! 1511 01:50:30,507 --> 01:50:31,872 Amuro, há algo errado? 1512 01:50:31,975 --> 01:50:32,634 Não. 1513 01:50:32,726 --> 01:50:34,694 Tudo bem. Temos uma emergência. 1514 01:50:34,811 --> 01:50:38,042 Um avião de patrulha Zeon é indo em sua direção. Tome cuidado. 1515 01:50:38,148 --> 01:50:40,480 A White Base está lançando e vai se encontrar com você! 1516 01:50:41,209 --> 01:50:42,141 Rogério. 1517 01:50:42,235 --> 01:50:43,293 Amuro! 1518 01:50:43,678 --> 01:50:47,512 eu não levantei você seja assim! 1519 01:50:48,124 --> 01:50:49,751 Por favor, volte para do jeito que eu lembro de você. 1520 01:50:50,902 --> 01:50:53,336 Isto é... Isto é guerra! 1521 01:50:57,334 --> 01:50:59,302 Tenho vergonha de você ser meu filho! 1522 01:51:30,225 --> 01:51:30,816 Aí está. 1523 01:51:33,027 --> 01:51:36,155 Todo mundo está apenas pensando em si mesmos! 1524 01:51:36,256 --> 01:51:40,386 Eu não estou... eu não estou fazendo isso porque eu quero! 1525 01:51:45,081 --> 01:51:47,345 Eu não me importo se existe uma base ou não! 1526 01:51:56,468 --> 01:51:58,231 Droga, não voltou! 1527 01:51:58,361 --> 01:52:01,330 Embaralhe armamento antiaéreo! Lance o Dopps! 1528 01:52:11,633 --> 01:52:12,725 Eu não acertei eles! 1529 01:52:21,142 --> 01:52:22,336 Não, você não! 1530 01:52:27,290 --> 01:52:31,624 A Medeia! Isso mesmo, é hora para ele se encontrar com a Base Branca! 1531 01:52:39,744 --> 01:52:44,204 A Base Branca nunca deveria se esconderam perto da costa! 1532 01:52:56,669 --> 01:52:59,467 Foi porque seu pai o criou? 1533 01:52:59,589 --> 01:53:01,750 Ele não era assim antes... 1534 01:53:03,793 --> 01:53:05,818 Ele não teria machucado uma mosca! 1535 01:53:20,718 --> 01:53:22,777 Esses suprimentos preciosos! 1536 01:53:24,055 --> 01:53:25,784 Tenha aquele Core-Fighter puxe para trás! 1537 01:53:25,890 --> 01:53:26,720 Dê-me isso! 1538 01:53:30,395 --> 01:53:31,987 Quem mais?! Quem mais?! 1539 01:53:32,122 --> 01:53:34,716 Core-Fighter, recue! É perigoso ficar por aqui! 1540 01:53:38,528 --> 01:53:39,324 Estamos recuando? 1541 01:53:42,499 --> 01:53:46,435 Então, como vamos consertar o White Base e acolhendo os civis? 1542 01:53:46,870 --> 01:53:49,430 Nós moveremos o encontro 200 km ao norte. 1543 01:53:49,539 --> 01:53:52,508 Malditos amadores. Nada além de problemas! 1544 01:54:05,855 --> 01:54:07,254 Você não quer ficar? 1545 01:54:07,774 --> 01:54:12,108 Eu tenho, mas tenho amigos naquele navio. 1546 01:54:19,669 --> 01:54:21,534 Esta é sua mãe? 1547 01:54:21,896 --> 01:54:24,126 Obrigado por cuidando de Amuro. 1548 01:54:24,566 --> 01:54:28,400 Devemos nossas vidas à habilidade de Amuro. 1549 01:54:28,870 --> 01:54:30,360 Realmente...? 1550 01:54:30,938 --> 01:54:35,170 É verdade. Suas ações hoje foram exemplares. 1551 01:54:35,276 --> 01:54:36,834 Você acha que sim? 1552 01:54:36,945 --> 01:54:39,607 O que você vai fazer, Amuro? 1553 01:54:40,924 --> 01:54:42,585 Estamos prestes a sair. 1554 01:54:42,700 --> 01:54:43,758 Sim, senhor. 1555 01:54:49,265 --> 01:54:53,065 Fique bem, mãe. 1556 01:54:55,622 --> 01:54:59,114 Se você nos der licença. Nós cuidaremos do seu filho. 1557 01:55:37,947 --> 01:55:39,209 Amur... 1558 01:56:06,868 --> 01:56:08,267 Curso claro! 1559 01:56:08,369 --> 01:56:09,802 Prossiga! Nós nos encontraremos com a Medeia! 1560 01:56:41,144 --> 01:56:43,772 Deveríamos ter o os reparos do motor terminaram ao amanhecer. 1561 01:56:43,880 --> 01:56:47,680 Tudo bem. Agora, então, você tinha uma pergunta para mim? 1562 01:56:47,842 --> 01:56:51,835 Por que não estamos sendo disciplinados? E por que ainda estamos recebendo suprimentos? 1563 01:56:52,380 --> 01:56:54,041 De acordo com seus relatórios de batalha, 1564 01:56:54,157 --> 01:56:58,457 este navio está fazendo muito melhor do que o esperado. 1565 01:56:59,078 --> 01:57:03,344 E parece que eles estão planejando uma grande operação na Europa. 1566 01:57:03,449 --> 01:57:06,782 Eles decidiram ir embora a Base Branca em suas mãos. 1567 01:57:07,070 --> 01:57:09,630 Você já ouviu falar em Newtypes? 1568 01:57:10,423 --> 01:57:12,550 Um novo tipo? O que é isso? 1569 01:57:15,353 --> 01:57:18,686 Os Zeon aparentemente estão pesquisando a resposta a essa pergunta. 1570 01:57:18,881 --> 01:57:23,045 Dizem que são um pouco como espers. Pessoas com boa intuição. 1571 01:57:23,419 --> 01:57:25,751 Hm, se tivéssemos pessoas assim, nós teríamos eliminado... 1572 01:57:25,863 --> 01:57:28,229 ...todo o Zeon em a área há muito tempo. 1573 01:57:28,966 --> 01:57:31,696 Mas você conseguiu sobreviver, Tenente J.G. Brilhante. 1574 01:57:32,470 --> 01:57:34,597 Tenente júnior? Meu?! 1575 01:57:36,199 --> 01:57:37,427 O que você quer, Amuro?! 1576 01:57:39,068 --> 03:55:19,339 Nada. 1577 01:57:40,286 --> 01:57:42,550 Você deveria estar dormindo! 1578 01:57:42,930 --> 01:57:43,862 Sim, senhor. 1579 01:57:44,040 --> 01:57:45,371 Criança! 1580 01:57:47,543 --> 01:57:51,741 O Tenente Bright está correto. Dormir também é trabalho de piloto. 1581 01:57:52,715 --> 01:57:53,841 Sim, senhora. 1582 01:57:54,800 --> 01:57:56,199 Eu vou lembrar disso. 1583 01:58:03,334 --> 01:58:04,767 Onde você estava? 1584 01:58:05,653 --> 01:58:06,950 No banheiro. 1585 01:58:07,405 --> 01:58:08,929 O banheiro é por ali. 1586 01:58:11,768 --> 01:58:13,258 E daí?! 1587 01:58:15,138 --> 01:58:16,298 Algo errado? 1588 01:58:17,832 --> 01:58:20,892 Nada. Haro, venha. 1589 01:58:23,196 --> 01:58:24,527 O que há com ela? 1590 01:58:57,780 --> 01:59:00,078 Amuro, você já comeu? 1591 01:59:02,477 --> 01:59:04,877 Amuro, você já comeu?! 1592 01:59:04,979 --> 01:59:07,004 Senhor? Ainda não, senhor. 1593 01:59:07,123 --> 01:59:09,284 Nós vamos cortar através do território patrulhado por Zeon. 1594 01:59:09,375 --> 01:59:11,707 Aguarde no Gundam! 1595 01:59:12,862 --> 01:59:13,760 Sim, senhor! 1596 01:59:24,423 --> 01:59:27,256 Tenente Bright, este é Rota de fuga da Tenente Matilda. 1597 01:59:27,376 --> 01:59:30,209 Esta é a Base Branca. Ambos os cursos são claros. 1598 01:59:30,571 --> 01:59:32,630 Então, atravessamos o oceano e partir para a Europa? 1599 01:59:32,740 --> 01:59:33,707 Esse é o plano. 1600 01:59:47,563 --> 01:59:51,363 Eu deveria estar de volta em Zeon daqui a dois meses, padre. 1601 01:59:51,526 --> 01:59:57,021 Mas, antes disso, quero alcançar um triunfo decisivo. 1602 01:59:57,623 --> 02:00:00,558 eu não quero o as pessoas riem de mim... 1603 02:00:00,685 --> 02:00:03,415 ... por ter sido nomeado almirante simplesmente porque sou seu filho. 1604 02:00:04,013 --> 02:00:07,449 Bem, então. estou ansioso para o dia em que eu possa ver você novamente. 1605 02:00:15,550 --> 02:00:17,745 Você ainda está aqui? 1606 02:00:20,229 --> 02:00:22,697 Eu sei como você se sente, Alteza. 1607 02:00:22,790 --> 02:00:27,386 Mas você ainda tem deveres cumprir como soberano. 1608 02:00:27,486 --> 02:00:29,215 Muito bem. 1609 02:00:41,884 --> 02:00:46,446 ZABl! ZABl! ZABl! 1610 02:01:11,922 --> 02:01:13,412 Então, o que há de tão interessante? 1611 02:01:13,616 --> 02:01:17,416 Senhor, parece que temos pegou um navio desconhecido. 1612 02:01:17,787 --> 02:01:19,414 Oh? Deixe-me ver. 1613 02:01:21,816 --> 02:01:23,443 Eu acho que é o Cavalo de Tróia. 1614 02:01:24,118 --> 02:01:26,951 Você está pensando que isso é uma chance para vingarmos Lord Garma? 1615 02:01:27,038 --> 02:01:29,233 Não se precipite, Hamon. 1616 02:01:30,157 --> 02:01:33,524 Onde eles estão é lindo longe da nossa base. 1617 02:01:33,628 --> 02:01:36,426 Temos que calcular a distância. 1618 02:01:36,998 --> 02:01:39,398 Nossa Zanzibar não deve ter problema... 1619 02:01:39,500 --> 02:01:42,560 ...mas nossos acompanhantes são basta reentrar cápsulas. 1620 02:01:42,887 --> 02:01:44,855 Verdadeiro. 1621 02:01:45,448 --> 02:01:48,281 Então, vamos simplesmente deixá-los ir? 1622 02:01:49,009 --> 02:01:51,978 Minhas ordens são vingar Lorde Garma. 1623 02:01:52,063 --> 02:01:56,295 E você não recebe ordens diretas do Almirante Dozle levemente. 1624 02:01:56,542 --> 02:02:00,808 Mas estamos entrando novamente agora. É impossível. 1625 02:02:01,130 --> 02:02:05,499 Eu pensei que você odiava homens que deixe as oportunidades escaparem. 1626 02:02:18,898 --> 02:02:21,230 Amuro, estou entrando. 1627 02:02:24,879 --> 02:02:25,971 Mais reparos? 1628 02:02:26,080 --> 02:02:27,172 Sim. 1629 02:02:28,157 --> 02:02:30,523 Amuro, você parece doente. Amuro. 1630 02:02:30,685 --> 02:02:31,777 Eu? 1631 02:02:31,886 --> 02:02:32,875 O que é? 1632 02:02:32,995 --> 02:02:34,394 O computador auxiliar do Gundam. 1633 02:02:35,339 --> 02:02:37,603 Coma antes que esfrie, ok? 1634 02:02:37,700 --> 02:02:38,689 Claro. 1635 02:02:40,336 --> 02:02:43,794 Amuro, sua ideia os níveis estão caindo. Amuro! 1636 02:02:44,173 --> 02:02:45,401 Estou bem, Haro. 1637 02:02:45,508 --> 02:02:47,840 Haro, não o incomode. Vir. 1638 02:02:51,514 --> 02:02:54,381 Vê você. eu estarei voltarei em breve para a louça. 1639 02:02:59,605 --> 02:03:01,766 Ah, é melhor eu comer. 1640 02:03:30,277 --> 02:03:32,837 E onde está Char? 1641 02:03:33,414 --> 02:03:36,815 Ele provavelmente voltou para onde ele veio. Certo, Dozle? 1642 02:03:37,293 --> 02:03:38,453 Eu vejo. 1643 02:03:46,243 --> 02:03:47,938 Sim, senhora. Imediatamente. 1644 02:03:59,999 --> 02:04:01,398 Intensifique o fogo a bombordo! 1645 02:04:01,509 --> 02:04:06,310 Eles estão bem acima de nós! Eu deveria entrar nas nuvens a estibordo? 1646 02:04:06,430 --> 02:04:07,829 Isso nos levará para a tempestade! 1647 02:04:15,164 --> 02:04:17,064 O que é que foi isso?! 1648 02:04:17,166 --> 02:04:18,599 Talvez seja uma nova arma Zeon! 1649 02:04:21,662 --> 02:04:25,120 Não se preocupe! Não importa o que eles usar, o Gundam nos protegerá! 1650 02:04:28,561 --> 02:04:30,791 Tenente! É uma nova arma do Feddie! 1651 02:04:31,222 --> 02:04:34,851 Não entrar em pânico! Eles chamam isso "relâmpago" aqui na Terra! 1652 02:04:35,117 --> 02:04:36,015 Querido... 1653 02:04:36,118 --> 02:04:40,248 Eu já vi isso antes quando vim para a Terra. Relaxe, Hamon. 1654 02:04:40,356 --> 02:04:43,450 Embora seja bastante assustador quando visto deste perto! 1655 02:04:46,528 --> 02:04:48,758 Existe algum lugar onde possamos pousar e perder o inimigo?! 1656 02:04:48,864 --> 02:04:49,888 Sim, senhor. 1657 02:04:51,333 --> 02:04:53,494 Abra o sensor infravermelho, por favor. 1658 02:04:54,528 --> 02:04:57,190 Comece a varredura do terreno com sensor a laser. 1659 02:05:01,810 --> 02:05:04,643 Lá! Confirmar direção e ângulo de entrada! 1660 02:05:04,730 --> 02:05:05,958 - Você consegue, Mirai? - Sim! 1661 02:05:22,581 --> 02:05:24,481 Velocidade base branca: zero. 1662 02:05:24,583 --> 02:05:26,983 Certo! Muito bem, Mirai. 1663 02:05:27,895 --> 02:05:30,887 Gundam! Canhão! Guntank! Aguarde o lançamento! 1664 02:05:31,006 --> 02:05:32,030 Implante nosso baterias antiaéreas! 1665 02:05:32,425 --> 02:05:33,619 Amuro! 1666 02:05:34,009 --> 02:05:36,773 Eu não acredito! Você ainda está aqui?! 1667 02:05:36,879 --> 02:05:37,709 Amuro, ei! 1668 02:05:44,103 --> 02:05:45,229 Amuro! 1669 02:05:45,529 --> 02:05:47,759 Acordar! Temos que lançar! 1670 02:05:47,857 --> 02:05:48,881 Ryu? 1671 02:05:49,592 --> 02:05:52,152 Acordar! Você não é bom para alguém assim! 1672 02:05:52,261 --> 02:05:53,193 Ryu... 1673 02:05:53,637 --> 02:05:54,228 Agora levante-se! 1674 02:05:54,371 --> 02:05:55,668 Tudo bem. 1675 02:05:56,974 --> 02:05:58,407 Você não precisa me bater. 1676 02:06:01,929 --> 02:06:03,328 Vamos, nos ultrapasse... 1677 02:06:08,152 --> 02:06:09,176 Você tem certeza que são eles? 1678 02:06:09,295 --> 02:06:11,695 Sim, senhor. O magnético a assinatura está quase fora da escala! 1679 02:06:11,797 --> 02:06:13,321 Sinalizador FW! 1680 02:06:16,285 --> 02:06:20,779 Tenente Ramba Ral! Nós avistamos um sinal luminoso às 7 horas! 1681 02:06:20,923 --> 02:06:22,948 Tem certeza que não é um raio? 1682 02:06:23,067 --> 02:06:24,864 - Sim, senhor! - Certo! Virada de emergência! 1683 02:06:28,422 --> 02:06:29,081 Nave inimiga, aproximando-se! 1684 02:06:29,481 --> 02:06:32,245 Abra as armas principais! Gundam, Guncannon, prepare-se para lançar! 1685 02:06:32,343 --> 02:06:34,208 Atire às cegas se for preciso, apenas dispare mísseis! 1686 02:06:41,685 --> 02:06:45,678 Ah, o infame Cavalo de Tróia. Comece a coletar dados. 1687 02:06:52,179 --> 02:06:55,342 Acho que prefiro ver você assim, prestes a se lançar na batalha... 1688 02:06:55,457 --> 02:06:58,756 ...para quando você comandar daqui. 1689 02:06:59,853 --> 02:07:03,721 Eu também. Eu acho que esse papel combina melhor comigo. Até mais tarde... 1690 02:07:05,601 --> 02:07:06,898 E deixe meus homens em paz! 1691 02:07:07,970 --> 02:07:09,164 Acústico! Cozun! 1692 02:07:09,280 --> 02:07:10,247 Tudo pronto? 1693 02:07:10,339 --> 02:07:12,933 - Sim, tenente! - Tudo pronto! 1694 02:07:17,479 --> 02:07:21,916 Acústico! Cozun! Isto é nossa primeira batalha na Terra! 1695 02:07:22,017 --> 02:07:24,781 Mesmo que o celular inimigo sirva saia, não os persiga muito longe! 1696 02:07:24,878 --> 02:07:25,537 Rogério! 1697 02:07:25,654 --> 02:07:26,882 Hamon, vamos sair! 1698 02:07:26,981 --> 02:07:28,312 Espero sucesso. 1699 02:07:30,734 --> 02:07:31,758 Não seja impaciente, Hamon. 1700 02:07:47,735 --> 02:07:52,263 Desculpe! Não podemos ficar neste setor por mais tempo! 1701 02:07:53,007 --> 02:07:56,807 Bom trabalho. Retorne à base. Estaremos com você em breve. 1702 02:07:56,902 --> 02:07:59,029 Rogério! Que a batalha seja rápido! 1703 02:08:01,106 --> 02:08:03,700 O que está acontecendo? Esses Komusais estão indo embora. 1704 02:08:03,834 --> 02:08:05,699 Temos nossa chance! 1705 02:08:08,063 --> 02:08:09,724 Gundam! Canhão! O que está errado?! 1706 02:08:09,840 --> 02:08:11,398 - Brilhante! - O que? 1707 02:08:11,925 --> 02:08:15,292 Amuro tem esgotamento de novos recrutas. 1708 02:08:15,504 --> 02:08:18,598 Ele é o quê?! Mande-o embora! 1709 02:08:18,757 --> 02:08:20,019 Não podemos lutar aqueles Zakus de outra forma! 1710 02:08:20,793 --> 02:08:22,351 Cure-o com alguma ação, hein? 1711 02:08:22,870 --> 02:08:25,338 Amuro, vá em frente! Você tem que lançar! 1712 02:08:26,023 --> 02:08:28,992 Amuro, você está lançando! Tudo pronto? 1713 02:08:32,254 --> 02:08:35,690 Amuro! Você lê? Você está trancado na catapulta. 1714 02:08:35,783 --> 02:08:36,715 Estamos prestes a lançar você! 1715 02:08:36,942 --> 02:08:39,206 Huh? Claro, Sayla. 1716 02:08:39,445 --> 02:08:41,072 Não ouvi sua resposta! 1717 02:08:41,388 --> 02:08:43,151 Eu disse uma coisa certa. Melhor lançamento, hein? 1718 02:08:43,699 --> 02:08:46,566 Deixa para lá! Sayla, lance o Gundam! 1719 02:08:46,643 --> 02:08:48,702 Amuro, saia dessa! 1720 02:09:04,495 --> 02:09:05,154 O que...?! 1721 02:09:13,128 --> 02:09:14,789 Ryu! Kai! Dê alguma cobertura a Amuro! 1722 02:09:18,150 --> 02:09:20,550 Tudo bem, estou indo! Pare com os tiros! 1723 02:09:25,140 --> 02:09:25,970 Ah, ah. 1724 02:09:31,029 --> 02:09:32,428 Acústico! Um biscoito! 1725 02:09:36,176 --> 02:09:36,767 O que é...? 1726 02:09:42,324 --> 02:09:42,915 Ora, você...! 1727 02:09:49,873 --> 02:09:50,567 O que...?! 1728 02:10:05,530 --> 02:10:06,121 O que?! 1729 02:10:09,151 --> 02:10:10,618 Saiu mais um! 1730 02:10:11,044 --> 02:10:12,739 Isso também é um mobile suit?! 1731 02:10:14,907 --> 02:10:17,774 Hayato, rápido! Dê-lhe um pouco de fogo de cobertura! 1732 02:10:17,884 --> 02:10:18,748 Estou preocupado com Amuro! 1733 02:10:25,801 --> 02:10:29,168 Eu posso fazer isso! Eu posso! Mas o que é esse novo mobile suit?! 1734 02:10:30,556 --> 02:10:33,855 Amuro, não chegue muito perto! Lembre-se dessa arma! 1735 02:10:46,079 --> 02:10:46,943 Não, você não! 1736 02:10:55,948 --> 02:10:58,178 Este não é um Zaku, você é lutando, amigo! Não é um Zaku! 1737 02:11:04,289 --> 02:11:08,555 Essa coisa é diferente! Mais armadura e poder que um Zaku! 1738 02:11:11,380 --> 02:11:12,642 Amuro, levante-se! 1739 02:11:15,108 --> 02:11:17,542 Acústico! Cozun! Cair pra trás! Estamos voltando para o navio! 1740 02:11:18,103 --> 02:11:18,694 Rogério! 1741 02:11:39,233 --> 02:11:41,360 Eles estão dentro! Tranque-os agora! 1742 02:11:41,902 --> 02:11:46,498 Diga à ponte para ativar as vendas e retire-se imediatamente! 1743 02:11:55,140 --> 02:11:56,437 O que...?! 1744 02:12:27,681 --> 02:12:29,171 Eles correram...? 1745 02:12:30,158 --> 02:12:33,389 Ou eles nos deixaram ir? 1746 02:12:33,629 --> 02:12:37,497 Perdemos um herói! 1747 02:12:38,300 --> 02:12:41,463 Mas isso significa que terminamos?! 1748 02:12:42,029 --> 02:12:44,327 Não! Estamos apenas começando! 1749 02:12:45,007 --> 02:12:50,172 Como é o Principado de Zeon lutou até agora... 1750 02:12:50,287 --> 02:12:54,189 ... quando nossa força é apenas 1/30 da Federação Terrestre?! 1751 02:12:54,483 --> 02:12:57,077 Cidadãos! eu digo que é porque aquilo pelo que lutamos é justo! 1752 02:12:57,319 --> 02:13:01,688 Maldito Gihren. Ele está transmitindo isso ao vivo em todo o mundo. 1753 02:13:01,965 --> 02:13:03,262 Amuro, você deveria ver isso também. 1754 02:13:03,875 --> 02:13:05,172 S- Sim, senhor. 1755 02:13:05,385 --> 02:13:07,910 Durante 50 anos, um punhado de elite... 1756 02:13:08,030 --> 02:13:12,330 ... estenderam a Terra Controle da Federação para o espaço! 1757 02:13:12,417 --> 02:13:17,252 Quantas vezes a Federação anulou nossas demandas por liberdade? 1758 02:13:18,031 --> 02:13:21,023 Deus não abandonará o Principado de Zeon... 1759 02:13:21,143 --> 02:13:25,011 ... contanto que cada um de nós está lutando pela nossa liberdade! 1760 02:13:25,097 --> 02:13:26,530 Meu irmão mais novo, 1761 02:13:26,681 --> 02:13:29,775 Garma Zabi que era amado por todos vocês estão mortos! 1762 02:13:30,327 --> 02:13:31,123 Por que?! 1763 02:13:31,219 --> 02:13:32,652 Porque ele era um garoto estúpido. 1764 02:13:32,746 --> 02:13:36,477 A história exige que nós, a nação escolhida... 1765 02:13:36,583 --> 02:13:39,017 ...deve dominar esta nova era! 1766 02:13:39,394 --> 02:13:39,985 Barman. 1767 02:13:40,395 --> 02:13:44,991 Eu vou conseguir isso para você. Tudo bem com você? 1768 02:13:45,108 --> 02:13:46,939 A Guarda Real, certo? 1769 02:13:47,194 --> 02:13:48,320 É tão óbvio? 1770 02:13:48,445 --> 02:13:51,141 Eu podia sentir isso. Você é um dos homens de Kycilia? 1771 02:13:52,374 --> 02:13:54,604 Muito bem, Comandante. 1772 02:13:55,427 --> 02:13:57,793 Zeon Deikun disse que o o renascimento do homem começaria... 1773 02:13:57,904 --> 02:13:59,963 ... conosco, aqueles que vivem no espaço! 1774 02:14:00,457 --> 02:14:02,391 Amuro, você está bem? 1775 02:14:02,517 --> 02:14:05,577 Eu sei que tenho preocupado você. Estou bem agora. 1776 02:14:05,854 --> 02:14:07,116 Aguente firme. 1777 02:14:07,355 --> 02:14:08,014 Obrigado. 1778 02:14:08,473 --> 02:14:10,771 Todos vocês têm pais e filhos perdidos... 1779 02:14:10,892 --> 02:14:14,726 ... para a Federação resistência sem sentido! 1780 02:14:14,813 --> 02:14:18,249 Mantenha essa tristeza e ódio vivo dentro de você! 1781 02:14:18,792 --> 02:14:24,389 Isso é o que Garma morreu para nos mostrar! 1782 02:14:25,932 --> 02:14:31,598 Se concentrarmos esse ódio que compartilhamos e esmagar as Forças Federais... 1783 02:14:31,722 --> 02:14:34,452 ... então verdadeira vitória estará ao nosso alcance! 1784 02:14:34,549 --> 02:14:36,016 E essa vitória será a última vindicação... 1785 02:14:36,109 --> 02:14:39,044 ... a todos aqueles que morreram neste conflito! 1786 02:14:39,137 --> 02:14:43,904 Meu povo! Meu povo, transforme sua dor em raiva e levante-se! 1787 02:14:44,009 --> 02:14:49,379 Nunca se esqueça de nós, os cidadãos de Zeon, são os escolhidos! 1788 02:14:49,489 --> 02:14:53,391 Nós, a raça superior, salvará a humanidade! 1789 02:14:53,602 --> 02:14:55,399 Sieg Zeon! 1790 02:14:55,495 --> 02:15:02,059 Sieg Zeon! Sieg Zeon! Sieg Zeon! 1791 02:15:15,123 --> 02:15:16,988 É contra isso que estamos lutando? 1792 02:15:17,100 --> 02:15:18,761 Do que ele está falando?! 1793 02:15:19,870 --> 02:15:23,237 Ele diz que quando tudo que ele quer é criar uma ditadura Zabi?! 1794 02:15:25,192 --> 02:15:26,523 Ditador...